Apr 20, 2007 03:22
17 yrs ago
English term
disk bay and disk bracket
English to Chinese
Tech/Engineering
Computers: Software
What's the translations for both hard disk bay and hard disk bracket? Tell me the difference, please.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | FYI |
clearwater
|
| 4 +3 | 驱动器安装位和硬盘支架 |
Xiaoping Fu
|
Proposed translations
+3
30 mins
Selected
FYI
hard disk bay：硬盘架
hard disk bracket：硬盘架/支架/托架
https://dcse.dell.com/selfstudy/Associates_7_0/Enterprise/Po...
http://images.google.cn/images?svnum=50&um=1&complete=1&hl=z...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-04-20 03:56:54 GMT)
--------------------------------------------------
或者为了区别：
hard disk bay：硬盘底座
ard disk bracket：硬件支架或托架
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-04-20 07:07:44 GMT)
--------------------------------------------------
抱歉，打错字了：硬件支架或托架－＞硬盘支架或托架
hard disk bracket：硬盘架/支架/托架
https://dcse.dell.com/selfstudy/Associates_7_0/Enterprise/Po...
http://images.google.cn/images?svnum=50&um=1&complete=1&hl=z...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-04-20 03:56:54 GMT)
--------------------------------------------------
或者为了区别：
hard disk bay：硬盘底座
ard disk bracket：硬件支架或托架
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-04-20 07:07:44 GMT)
--------------------------------------------------
抱歉，打错字了：硬件支架或托架－＞硬盘支架或托架
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this answer is more concise."
+3
2 hrs
Xiaoping Fu
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Professional Translating with Enthusiasm
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English, English to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
66
驱动器安装位和硬盘支架
“disk bay”直译就是“驱动器港湾”，是指机箱中预留的安装硬盘驱动器、软盘驱动器和光盘驱动器的位置。像一个框架，四周有标准尺寸的螺丝孔。驱动器插进去，拧上螺丝就行了。
在许多机箱中，“disk bay”的尺寸是划一的。同一个位置，可以安装硬盘，也可以安装光驱。光驱尺寸通常与安装位正好一样，直接插入即可。硬盘则较小，需要有“disk bracket”来配适。这就是“硬盘托架”的来由。
在许多机箱中，“disk bay”的尺寸是划一的。同一个位置，可以安装硬盘，也可以安装光驱。光驱尺寸通常与安装位正好一样，直接插入即可。硬盘则较小，需要有“disk bracket”来配适。这就是“硬盘托架”的来由。
Peer comment(s):
| agree |
EllyLiu
: Agree!
1 hr
|
|
谢谢，Elinee！
|
|
| agree |
Dr. Chun Biao Li
5 hrs
|
|
谢谢，Chunbiao！
|
|
| agree |
franksf
19 hrs
|
|
谢谢，frank！
|
Something went wrong...