Glossary entry (derived from question below)
magyar term or phrase:
szorul a hurok
angol translation:
the noose is tightening
Added to glossary by
Eva Blanar
Apr 9, 2007 19:41
17 yrs ago
magyar term
Magyarország
Nil satis nisi optimum
Native in: magyar
Works in: angol - magyar, francia - magyar, német - magyar, and 2 more.
szorul a hurok
magyar - angol
Üzlet/pénzügy
Szólások / mondások / közmondások
portfolio management
szótárban csak akasztófás megoldásokat láttam (have a gallows look), de az adott mondat (egy cikk címe):
Szorul a hurok a bankok körül
ami azért még messze nem a vég, legfeljebb egy kicsit nagyobb lesz a lökdösődés, szóval szerintem egy olyan fordítás nem lenne jó, hogy "the banks have the gallows in their face(s)" - még csak a sarokba szorítás se tűnik megfelelőnek.
valami frappáns helyette? előre is köszönöm!
Szorul a hurok a bankok körül
ami azért még messze nem a vég, legfeljebb egy kicsit nagyobb lesz a lökdösődés, szóval szerintem egy olyan fordítás nem lenne jó, hogy "the banks have the gallows in their face(s)" - még csak a sarokba szorítás se tűnik megfelelőnek.
valami frappáns helyette? előre is köszönöm!
Proposed translations
(angol)
| 4 +4 | the noose is tightening |
Ágnes Fülöp
|
| 5 +1 | the squeeze is on |
JANOS SAMU
|
Proposed translations
+4
51 perc
Ágnes Fülöp
Hollandia
Hollandia
Native in magyar
Hollandia
websites, manuals
Native in: magyar
Works in: holland - magyar, angol - magyar, magyar - angol
Related KudoZ points
:
4
Selected
the noose is tightening
ez szó szerint, de hogy passzol-e ide, azt rád bízom
Peer comment(s):
| agree |
Jim Tucker (X)
: ez jó - is this a headline? Then "Noose Tightening on Banks" would work, otherwise as full sentence: The noose is tightening for/around/on banks.
1 óra
|
| agree |
Istvan Nagy
1 óra
|
| disagree |
JANOS SAMU
: Szerintem túl erős, mert nem akarjuk a bankokat elpusztítani
1 óra
|
| agree |
Krisztina Lelik
11 óra
|
| agree |
Katalin Sandor
11 óra
|
| agree |
Andrea Szabados
12 óra
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm - tetszik János javaslata is, de "squeeze on" inkább megszorongatást jelent (szerintem), itt meg csak arról van szó, hogy az általános feltételek megszorítást jelentenek a bankok számára. Kösz mindenkinek!"
+1
2 óra
JANOS SAMU
Egyesült Államok
Egyesült Államok
Works in field
Egyesült Államok
We know the language and the system too.
Works in: angol - zzz egyéb zzz, angol - lao, angol - litván, and 91 more.
Related KudoZ points
:
24
the squeeze is on
Olyankor használjuk, amikor valamit ki akarunk csikarni valakitől, de olyankor is, amikor minket szorítanak meg.
Reference:
http://www.ipni.net/ppiweb/ppinews.nsf/C626A39843EBA9BE8525691B0066DBDA/$file/98154-AEL-Squeeze.pdf
Discussion