Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
сложившаяся сортность/цена
английский translation:
prevailing market price / grade of quality
Added to glossary by
Faina Furman
Apr 8, 2007 19:20
17 yrs ago
1 viewer *
русский term
Канада
Strive For Excellence
Native in: болгарский
Works in: английский => болгарский, болгарский => английский, французский => болгарский, and 24 more.
сложившуюся/сортност,цена/
русский => английский
Бизнес/Финансы
Финансы (в целом)
Фактическая цена реализации с учетом скидок на сложившуюся сортность и железнодорожный тариф, составила 1281 долларов США за тонну. Мировая цена на Лондонской бирже мателлов - 1596 дол. США. Сложившаяся цена соответствует средней мерке А 97 Ж2. За счет снижения сортности заводом потеряно около 13700 тысдол. США,
Proposed translations
(английский)
| 3 | prevailing market price / grade of quality |
Faina Furman
|
| 5 | current price |
Dmitry Golovin
|
| 4 | actual |
Alexey Pylov
|
| 4 | established |
ruslingua
|
Change log
Oct 26, 2007 17:03: Faina Furman Created KOG entry
Proposed translations
59 мин
Faina Furman
Израиль
Израиль
Native in русский
Израиль
Freelance translator
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
4
Selected
prevailing market price / grade of quality
/
Example sentence:
Lowest prevailing market price. For purposes of 33-18-221 and 33-18-223, "lowest prevailing market price" means the lowest market price in a local area.
4 KudoZ points awarded for this answer.
56 мин
Alexey Pylov
Украина
Украина
Native in русский
Украина
Excellence since 1997
Native in: русский (Variants: Standard-Russia, Moscow) , украинский 
Works in: английский => русский, английский => украинский
Related KudoZ points
:
16
русский term (edited):
сложившаяся
actual
т.е. имеется в виду фактическая/действующая цена/сортность
9 час
established
price, etc.
13 час
Dmitry Golovin
Native in русский
Specializes in field
I know what *serendipity* stands for
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
30
current price
current price, current situation - сложившаяся
Something went wrong...