Italian to Spanish Social Sciences Government / Politics

Hola a todos, tengo algunos problemas para entender la estructura de esta frase:

Ed è chiaro che con questo potere che deriva dal popolo, i tentativi da parte della Regione, in qualche momento, è da parte dei grandi Comuni, in altre situazioni, sono stati tentativi che, in qualche maniera, sono stati, sono proprio respinti, ma si è tenuto conto delle elezioni dirette.

Yo entiendo que en realidad son dos frases yuxtapuestas y que para mayor claridad se puede poner un punto o punto y coma para separar la segunda frase ("in altre situazioni, sono stati tentativi che, in qualche maniera, sono stati, sono proprio respinti, ma si è tenuto conto delle elezioni dirette"), pero la primera me sigue quedando un poco confusa. No entiendo cuál es el sujeto de "è", dado que la única palabra que podría serlo es "i tentativi" (en el contexto anterior tampoco hay ninguna referencia que pueda actuar como sujeto), pero tendríamos un problema de concordancia.

Por otra parte se trata de una transcripción de un discurso y esto hace que haya más posibilidades de anacolutos, frases incompletas... Pero aún dejando aparte la corrección gramatical, no le encuentro mucho sentido...

Gracias.