Feb 28, 2007 10:47
17 yrs ago
English term
Latvia
Attention to detail and style
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, French to Latvian
spool piece
English to Latvian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Plate heat exchanger
Whenever piping is connected to the pressure plate, a short 90 degree ***spool piece**** shall be installed between the heat exchanger and the piping.
Proposed translations
(Latvian)
| 3 +1 | veidgabals (atvienojams, ar atlokiem) |
Freimanis
|
| 4 | spoles daļa, spoles detaļa |
Ines Burrell
|
| 2 | atlokcaurules gabals |
Vents Villers
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
veidgabals (atvienojams, ar atlokiem)
Šo var atrast Multitranā, domāju ka viņiem taisnība. Tas vajadzīgs, lai varētu ērti atvienot caurules no silktummaiņa - demontāžai, tīrīšanai etc. Tādus gabalus liek daudzās līdzīgās situācijās - radiatora, apkures katla pievienošanai etc. Skrūvējamos (taisnos) paši santehniķi sauc par amerikankām.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-02-28 17:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
spool visdrīzāk atvasināts no "čūskas" - serpentīncaurules, tik gabaliņs īss, lai sauktu par spool.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-02-28 17:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
spool visdrīzāk atvasināts no "čūskas" - serpentīncaurules, tik gabaliņs īss, lai sauktu par spool.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies!"
26 mins
Ines Burrell
United Kingdom
United Kingdom
Native in Latvian
Works in field
United Kingdom
Good, honest, reliable work & experience
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
spoles daļa, spoles detaļa
Nekas cits tas nevar būt
5 days
Vents Villers
Native in Latvian
30 + years hand in hand with chem. texts
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian
Related KudoZ points
:
7
atlokcaurules gabals
Multitrans dod: (фланцевая секция трубопровода для замены в будущем с учетом его ползучести),
bet naakossaa vaardniica:
— труба фланцевая
— atlokcaurule
bet naakossaa vaardniica:
— труба фланцевая
— atlokcaurule
Reference:
Something went wrong...