Feb 24, 2007 13:59
17 yrs ago
English term
3 inches
English to Portuguese
Other
Other
"And I water it once a week throughout the summer. I put about three 3 inches of water on at night"
sobre uma plantação de laranjas.
Seria 76 litros de água?
sobre uma plantação de laranjas.
Seria 76 litros de água?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | 65l/m2 |
Roger Chadel
|
| 3 +4 | três polegadas |
Katia DG
|
| 5 +2 | três polegadas |
Alvaro Neder, Ph.D.
|
| 5 | 7,62 cm |
airmailrpl
|
| 4 | 75 l cada m2 |
Ines Burrell
|
Proposed translations
35 mins
Roger Chadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Specializing in IT and Finance
Native in: French 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
Selected
65l/m2
Essa medição, na verdade, representa o volume de água numa determinada área. Uma polegada corresponde a 4,7 galões de água por jarda quadrada. Usando medidas americanas (o galão é diferente nos EUA e na Inglaterra), você obtém que este volume é de 63,84 litros por m2. Como no texto diz "about" eu arredondei para 65. Se o texto for da Inglaterra, o cálculo de 76l/m2 está correto. Mas é importante dizer que esta medição é por metro quadrado.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-02-24 14:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
ou, se arredondar, seria 75 litros por metro quadrado, como disse Burrell
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-02-24 14:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
ou, se arredondar, seria 75 litros por metro quadrado, como disse Burrell
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MUito obrigada. Gostaria de agradecer muito a todos pela ótima colaboração."
+4
6 mins
três polegadas
talvez fale da altura da água, não do volume
Peer comment(s):
| agree |
Marcia Gascon
: yes - polegada: 2,54 cm
1 min
|
| agree |
Robert Copeland
45 mins
|
| agree |
airmailrpl
: -
7 hrs
|
| agree |
Sonia Heidemann
1 day 9 hrs
|
7 mins
Ines Burrell
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Good, honest, reliable work & experience
Native in: Latvian , Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English
75 l cada m2
It is 75 litres per square meter.
+2
10 mins
Alvaro Neder, Ph.D.
Native in Portuguese
PhD Literature, technical experience
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
três polegadas
por que você quer saber o cálculo em litros, se posso perguntar? isso é um cálculo técnico, a cargo de um profissional especializado, não de um tradutor. Veja um exemplo:
http://homeorchard.ucdavis.edu/general-irrigation.shtml
Daily water use
Daily water use is called evapotranspiration (ET), which is the amount of water evaporating off the soil surface plus the water used (transpired) by the tree. ET is expressed in inches per day. A typical summer reference ET is 0.3 inches per day. Reference ET is measured or based on a grass crop, which is typically more than the actual ET for trees and other plants. Using a percentage of the reference ET, e.g. 70 or 80% (or 100% with mature trees with cover crop), will closely estimate the actual ET for your own trees or orchard. For most deciduous fruits (not nuts which are higher), mid summer percentage of reference ET is 86% (110% with cover crop).
Since the summer days in California are predictably sunny and warm, the Water Management Guide for Temperate Fruit Trees, based on evapotranspiration rates and tree size, can be used to determine the water use requirements for fruit trees. In the spring and fall when the days are shorter and cooler the trees need less water.
The CIMIS map of California ETo zones [265K] characterizes elevational effects that occur in California. Note the differences across those variables. ETo is published in some newspapers and other publications during the season. More information about ETo is also available at the California Department of Water Resources-CIMIS web site.
http://homeorchard.ucdavis.edu/general-irrigation.shtml
Daily water use
Daily water use is called evapotranspiration (ET), which is the amount of water evaporating off the soil surface plus the water used (transpired) by the tree. ET is expressed in inches per day. A typical summer reference ET is 0.3 inches per day. Reference ET is measured or based on a grass crop, which is typically more than the actual ET for trees and other plants. Using a percentage of the reference ET, e.g. 70 or 80% (or 100% with mature trees with cover crop), will closely estimate the actual ET for your own trees or orchard. For most deciduous fruits (not nuts which are higher), mid summer percentage of reference ET is 86% (110% with cover crop).
Since the summer days in California are predictably sunny and warm, the Water Management Guide for Temperate Fruit Trees, based on evapotranspiration rates and tree size, can be used to determine the water use requirements for fruit trees. In the spring and fall when the days are shorter and cooler the trees need less water.
The CIMIS map of California ETo zones [265K] characterizes elevational effects that occur in California. Note the differences across those variables. ETo is published in some newspapers and other publications during the season. More information about ETo is also available at the California Department of Water Resources-CIMIS web site.
Peer comment(s):
| agree |
airmailrpl
: -
7 hrs
|
|
obrigado, airmailrpl: -
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
1 day 9 hrs
|
|
obrigado, Sonia!
|
13 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
651
7,62 cm
3 inches => 3 in x 2,54 cm/in = 7,62 cm
Discussion
http://www.citi.pt/citi_2005_trabs/antonio_carvalho/Precipit...