il checkout è la cassa dove si perfeziona il pagamento al momento dell'acquisto. in questo caso, quindi, credo che i vantaggi offerti dal portale sia quello di velocizzare le procedure di pagamento/operazioni di cassa con dei formulari precompilati. un esempio di "fast checkout procedure" è il 1-click di amazon.com, dove con un solo click del mouse perfezioni l'acquisto di libri e cd (perché i tuoi dati sono già in memoria).
to check out viene usato anche con riferimento per es. agli hotel, nel senso di pagare il conto e andarsene.
spero di esserti stata d'aiuto

vedi:

http://www.garzantilinguistica.it/interna_eng.html?dizionari...
http://www.garzantilinguistica.it/interna_eng.html?dizionari...
(devi essere registrato)
http://www.oxfordparavia.it/lemmaEng6156


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-24 14:49:32 GMT)
--------------------------------------------------

ho trovato qualche altro riferimento:

https://checkout.google.com/
http://www.check-out-systems.it/

qualcosa mi dice che probabilmente puoi anche lasciare "procedura di checkout", perché tanto mi sa che nel linguaggio informatico sia un termine entrato nell'uso corrente...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-24 14:51:39 GMT)
--------------------------------------------------

e ancora:

http://www.imakenews.com/edgellris/e_article000343725.cfm?x=...