This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
l’exclusion
stipulant pour elle et en son nom personnel
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 19, 2007 19:40
17 yrs ago
9 viewers *
French term

faire état d'un avoir de son chef

French to English Law/Patents Law: Contract(s) marital contract
Part of a clause in what looks like a pre-nup. Going to BrE
Proposed translations (English)
3 report the asset of his chief

Discussion

Lora Boisseau (asker) Feb 20, 2007:
context: le future epoux declare qu'il n'y a pas lieu de faire etat d'un avoir de son chef au jour de mariage
narasimha (X) Feb 20, 2007:
Can you give some more text, Lara?

Proposed translations

15 hrs

report the asset of his chief

Perhaps, this goes well
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search