Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
erroneous claims
Russian translation:
рекламации, выставленные по ошибке
Added to glossary by
ruslingua
Feb 15, 2007 20:36
17 yrs ago
English term
Moldova
Eng to Rus/Rom interpreter/translator
Native in: Russian 
, Romanian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
erroneous claims
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Помогите, пожалуйста. Речь идет о гарантийных рекламациях в адрес производителя легковых автомобилей.
Кроме "неправильные рекламации" ничего не придумывается.
Кроме "неправильные рекламации" ничего не придумывается.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
8 hrs
Selected
рекламации, выставленные по ошибке
или: ... по недомыслию
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-02-16 06:58:18 GMT)
--------------------------------------------------
because there are erroneous claims = поскольку иногда рекламации выставляются/приходят по ошибке
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-02-16 06:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
поступают по ошибке
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-02-16 06:58:18 GMT)
--------------------------------------------------
because there are erroneous claims = поскольку иногда рекламации выставляются/приходят по ошибке
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-02-16 06:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
поступают по ошибке
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
3 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian , English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
100
необоснованные рекламации
пойдет?
Peer comment(s):
| agree |
Olga Cartlidge
: ili "prytyazanyya".
4 hrs
|
| agree |
Max Masutin
: или ...гарантийные требования
5 hrs
|
13 mins
Olga Sharpe
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
GMP-inspections in Russian and Ukrainian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
рекламации иногда содержат ошибочную (ложную) информацию
perhaps?
+1
14 mins
некорректные претензии
Erroneous - mistaken, incorrect.
The Oxford Paperback Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-02-15 21:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
Конечно можно (и, наверное) нужно было сказать: "рекламации", но захотелось покрасивей, по-старорусски т.е. "под французски" . Да щас ведь другие времена и манеры.
The Oxford Paperback Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-02-15 21:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
Конечно можно (и, наверное) нужно было сказать: "рекламации", но захотелось покрасивей, по-старорусски т.е. "под французски" . Да щас ведь другие времена и манеры.
Discussion