Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pride in people
Italian translation:
Fieri dei nostri collaboratori
Added to glossary by
Melissa Stanfield
Feb 8, 2007 10:05
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Australia
NAATI Accr. Italian-English Translator
Native in: English (Variant: Australian)
Works in: Italian to English, English
Pride in people
English to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Mission Statement
As a title in a corporate mission statement. The section talks about encouraging its people, valuing diversity, pride etc.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | Fieri dei nostri collaboratori |
doba (X)
|
| 4 | orgoglio (See) |
Carmen Schultz
|
| 2 | rispetto delle persone/dipendenti |
GAR
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
Fieri dei nostri collaboratori
Un'idea.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you doba and thank you to all answerers and "agree-ers" for your help!"
10 mins
rispetto delle persone/dipendenti
cheers
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-02-08 10:22:02 GMT)
--------------------------------------------------
secondo me qui si vuole dire che "le persone devono essere orgogliose di ciò che sono... da qui il fatto di essere rispettati per ciò che si è..."
ciao
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-02-08 10:22:02 GMT)
--------------------------------------------------
secondo me qui si vuole dire che "le persone devono essere orgogliose di ciò che sono... da qui il fatto di essere rispettati per ciò che si è..."
ciao
10 mins
Carmen Schultz
Native in English
Specializes in field
Accurate & Reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
orgoglio (See)
In this context: orgoglio
pride:
Principal Translations/Traduzioni principali:
pride nm orgoglio
pride nf fierezza (orgoglio, fierezza
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-02-08 10:22:40 GMT)
--------------------------------------------------
If referring to pride in their work, then orgoglio works -- if referring to self-esteem or dignity, then 'autostima' and/ or 'dignità '
dignity nf dignità
Compound Forms/Forme composte:
with dignity con dignità
pride:
Principal Translations/Traduzioni principali:
pride nm orgoglio
pride nf fierezza (orgoglio, fierezza
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-02-08 10:22:40 GMT)
--------------------------------------------------
If referring to pride in their work, then orgoglio works -- if referring to self-esteem or dignity, then 'autostima' and/ or 'dignità '
dignity nf dignità
Compound Forms/Forme composte:
with dignity con dignità
Something went wrong...