This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cedula judicial
en el grado academico de Licenciado

Glossary entry

Spanish term or phrase:

gragea

English translation:

Dragée.

Added to glossary by Juan Jacob
Jan 17, 2007 20:06
17 yrs ago
17 viewers *
Spanish term

gragea

Spanish to English Other Cooking / Culinary
es una especie de 'bombón' redondo. Se le llama 'gragea' en alta pastelería. Es aceptable el término francés 'draguée' en alta pastelería inglesa?
Proposed translations (English)
4 +2 Dragée.
4 +1 sugared almond
4 sugar-coated chocolate (hearts)
4 pellets

Discussion

Noni Gilbert Riley Jan 18, 2007:
My mother always used dragée (hard g in pronunciation) in UK! Pastille also occurred to me. We´re clearly talking about sugar coated somethings!
Carol Gullidge Jan 17, 2007:
or even crunchy and fruit-flavoured!
Carol Gullidge Jan 17, 2007:
I don't know that there is an exact English equivalent. can you give a bit more description? ie, hard, soft, chewy, cruunchy, fruit-flaboured...
Hack (asker) Jan 17, 2007:
Sorry! Quería decir DRAGÉE y no draguée

Proposed translations

+2
5 mins
Selected

Dragée.

D'accord, à mon avis, avec dragée...
Pour draguée, tu dois être en train de penser à quelque chose d'autre !

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2007-01-17 20:14:13 GMT)
--------------------------------------------------

Oups, pardon... en inglés, ni idea. Si estoy mal, quitaré mi respuesta.
Peer comment(s):
neutral Carol Gullidge : don't think this is really an English term!
36 mins
agree Aïda Garcia Pons : found this. It seems the wrod's also used in English. http://en.wikipedia.org/wiki/Dragées
53 mins
agree Noni Gilbert Riley
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci! thanks!"
1 hr

sugar-coated chocolate (hearts)

así los he oído llamar

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-17 21:08:56 GMT)
--------------------------------------------------

supongo que también las llaman "dragée", aunque es un galicismo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-17 21:09:31 GMT)
--------------------------------------------------

lo que te comentaba:
Childrens & Christening Favour Ideas- [ Traduzca esta página ]Fully assembled clown box filled with primary coloured sugar coated chocolate hearts (similar to smarties) Assorted colours. ...
www.weddingfavours.uk.com/?page=shop/browse&category_id=4b6... - 17k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-17 21:10:10 GMT)
--------------------------------------------------

Sugar-Coated Chocolate - Ask Sarah Forum for Bakers from baking911.com- [ Traduzca esta página ]Does any one know how to do Sugar-Coated Chocolate candies? Yes... somethink like M&M, but no M&M... I'd like to gift some homemade chocolates for xmas... ...
www.baking911.com/asksarahbb/index.php?showtopic=1896 - 85k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-17 21:11:26 GMT)
--------------------------------------------------

Chocolate Buttons : DIY Wedding Favours - make your own making ...- [ Traduzca esta página ]Small sugar coated chocolate buttons - gold (1 kg). £15.99 Buy Now · Small sugar coated chocolate buttons - silver (1 kg) ...
www.diyfavourboxes.co.uk/store/index.php?main_page=index&cP... - 26k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-17 21:11:54 GMT)
--------------------------------------------------

Promotional Advent Calendars,Promotional Stationery Items- [ Traduzca esta página ]These contain sugar coated chocolate drops and can be supplied with a ... This is a desktop standing advent calendar containing sugar coated chocolate drops ...
www.redbows.co.uk/promotional-advent-calendars.htm - 32k - En caché - Páginas similares

Good Looking Cooking - Recipe Search- [ Traduzca esta página ]1/4 cup finely chopped sugar-coated chocolate candies Combine crumbs, sugar and butter; mix well. Press onto bottom of 8 or 9-inch springform pan. ...
www.goodlookingcooking.co.uk/recipe-cake-nqTCX7A.html - 5k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...
+1
1 hr

sugared almond

at least this is what the French "dragée" is:
dragee French-English. ... Translation errors are also wonderful and though I know I make hundreds of hideous mistakes each time I open my mouth to speak ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=19041 - 74k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de forum.wordreference.com ]
Peer comment(s):
agree franglish : Usually white, pale blue or pink at weddings or christenings
10 hrs
thank you! :-)
Something went wrong...
1 hr

pellets

If you're talking of chocolate grageas, M&M's site describes their product as chocolate pellets or chocolate candy.
http://us.mms.com/us/about/history/story/
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search