Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
firma el interveniente conmigo
English translation:
co-signed by myself and the interested Party
Added to glossary by
neskatxoa
Jan 11, 2007 09:40
17 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
firma el interveniente conmigo
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
diligencia de notificación y emplazamiento
De todo lo cual, se extiende la presente diligencia que firma el interveniente conmigo.
Proposed translations
(English)
| 3 | co-signed by myself and the interested Party |
ormiston
|
| 5 | signed by myself and the deponent |
AllegroTrans
|
Proposed translations
7 mins
Selected
co-signed by myself and the interested Party
does this fit ?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
25 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1672
signed by myself and the deponent
I am assuming that this is the final sentence of a Notarial Deed. If you use deponent you need to be sure that the psrty signing the deed is also described as deponent at the start of the document.
Something went wrong...