Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prove beyond a reasonable doubt
Tagalog translation:
patunayan ng lagpas sa makatwirang pag-aalinlangan
Added to glossary by
Eric Gross
Dec 31, 2006 02:25
17 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
From source to target - exact delivery
Native in: English 
Works in: Tagalog to English, English to Tagalog, Hiligaynon to English
prove beyond a reasonable doubt
English to Tagalog
Law/Patents
Law (general)
another legalism for my friends and colleagues :) - looking for good, colloquial Tagalog for everday usage. Ok ba ang "patunayan ... 'di maaabot isang dudang makatwiran/ ... malayo sa isang dudang makatwiran" ?
Thanks in advance for any suggestions. Happy New Year, all.
Thanks in advance for any suggestions. Happy New Year, all.
Proposed translations
(Tagalog)
| 3 | patunayan ng lagpas sa makatwirang pag-aalinlangan |
Leny Vargas
|
Proposed translations
6 hrs
Leny Vargas
France
France
Native in English
&
Tagalog
Specializes in field
France
CPR (Conscientious, Punctual & Reliable)
Native in: Tagalog 
, English
Works in: English to Tagalog, Tagalog to English, French to Tagalog, and 5 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
patunayan ng lagpas sa makatwirang pag-aalinlangan
where *lampas* here is beyond
to prove beyond a reasonable doubt - mapatunayang lampas sa makatwirang pag-aalinlangan
proof beyond a reasonable doubt - katunayang higit pa sa makatwirang pag-aalinlangan
I prefer using pag-aalinlangan. I like this work better.
Happy New Year!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-12-31 09:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
you can use "lampas or lagpas"
oops, i forgot to change 'higit pa sa' to 'lagpas/lampas sa'
typo: word not work :)
to prove beyond a reasonable doubt - mapatunayang lampas sa makatwirang pag-aalinlangan
proof beyond a reasonable doubt - katunayang higit pa sa makatwirang pag-aalinlangan
I prefer using pag-aalinlangan. I like this work better.
Happy New Year!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-12-31 09:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
you can use "lampas or lagpas"
oops, i forgot to change 'higit pa sa' to 'lagpas/lampas sa'
typo: word not work :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Leny. "higit pa sa ... " seems to be the way to go. You really helped. Salamat gid. :)"
Something went wrong...