Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Turn the Highlight Zone function on before selecting Picture Setting.
Latvian translation:
Pirms Picture Setting lietošanas ieslēdziet Highlight Zone funkciju.
Added to glossary by
Janis Veveris (Mr.)
Mar 23, 2002 04:14
22 yrs ago
English term
Turn the Highlight Zone function on before selecting Picture Setting.
Non-PRO
English to Latvian
Tech/Engineering
Computers (general)
computer
"Turn the Highlight Zone function on before selecting Picture Setting."
Could you please translate the above sentence? Please note that you don't need to localize (translate) Highlight Zone and Picture Setting as they should be left in English.
Could you please translate the above sentence? Please note that you don't need to localize (translate) Highlight Zone and Picture Setting as they should be left in English.
Proposed translations
9 hrs
Janis Veveris (Mr.)
Native in Latvian
Works in field
Professionally in translation since 1985
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, French to Latvian, Russian to Latvian, and 1 more.
Selected
Pirms Picture Setting lietošanas ieslēdziet Highlight Zone funkciju.
Par pirmo piedāvāto versiju:
selecting > atlase ir tikai viena no semantiskajām kļūdām LV IT vārdnīcā, jo parasti runa ir par izvēli, izraudzīšanos. Diezgan bieži, arī šoreiz, uztveramības labad vēlamāk izmantot vēl kādu citu verbu.
BTW, I would like to point out that any inquirer here is also expected to provide the KudoZ points not only to choose the answer for his (her) commercial translation, and disappear until the next time, as you did on January 13. Thanks!
selecting > atlase ir tikai viena no semantiskajām kļūdām LV IT vārdnīcā, jo parasti runa ir par izvēli, izraudzīšanos. Diezgan bieži, arī šoreiz, uztveramības labad vēlamāk izmantot vēl kādu citu verbu.
BTW, I would like to point out that any inquirer here is also expected to provide the KudoZ points not only to choose the answer for his (her) commercial translation, and disappear until the next time, as you did on January 13. Thanks!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help and comment.
Radak"
1 hr
Kaspars Melkis
United Kingdom
United Kingdom
Native in Latvian
United Kingdom
working for community and industry
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to English
Pirms "Picture Setting" atlases ieslēdziet "Highlight Zone" funkciju.
Nav īsti skaidrs, kas ar to ir domāts, bet varētu būt šāds aptuvens tulkojums.
Something went wrong...