Dec 28, 2006 05:45
17 yrs ago
1 viewer *
inglés term
chicken hawk
inglés al español
Otros
Ganadería / Cría de animales
Brids
Hello dear friends....I as wodnering how would u say in spanish chicken hawk ???
Thank you
Thank you
Proposed translations
(español)
| 5 +2 | gavilán pollero |
Ramon Villalobos
|
| 3 +1 | gavilan |
Francisco Pavez (X)
|
| 4 | halcón de escritorio / de reunión social (ver explicación) |
arusso
|
Proposed translations
+2
1 hora
Ramon Villalobos
Alemania
Alemania
Native in español
Alemania
Scientist & Translator
Native in: español 
Works in: alemán al español, inglés al español, francés al español
Related KudoZ points
:
4
Selected
gavilán pollero
La traducción sería "gavilán pollero"
Buteo magnirostris es el nombre científico de esté animal
Buteo magnirostris es el nombre científico de esté animal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hora
gavilan
I do believe this is correct. Heck! Even Foghorn Leghorn says so.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-28 07:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Chickenhawk_(bird)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-28 07:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.siti.com.mx/musave.dir/htm.dir/latlist.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-28 07:23:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Gavilanes_de_campo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-28 07:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Henery_Hawk
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-28 07:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Chickenhawk_(bird)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-28 07:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.siti.com.mx/musave.dir/htm.dir/latlist.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-28 07:23:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Gavilanes_de_campo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-28 07:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Henery_Hawk
13 horas
halcón de escritorio / de reunión social (ver explicación)
Chickenhawk n. A person enthusiastic about war, provided someone else fights it; particularly when that enthusiasm is undimmed by personal experience with war; most emphatically when that lack of experience came in spite of ample opportunity in that person’s youth.
Se les dice en forma peyorativa a los que eludieron ir a la guerra, algunas de ellas y son partidarios de la misma: halcón gallina
Se les dice en forma peyorativa a los que eludieron ir a la guerra, algunas de ellas y son partidarios de la misma: halcón gallina
Something went wrong...