Dec 26, 2006 12:15
17 yrs ago
Russian term
зарываться с головой
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Она вздрогнула и, зарывшись с головой в свой спальный мешок, провалилась в сон.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
27 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
148
Selected
buried her head in the sleeping bag and falled/dropped asleep.
.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-12-26 12:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
fell, а не falled, конечно, глючу
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-12-26 12:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
fell, а не falled, конечно, глючу
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
23 mins
Henry Schroeder
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
20 years of experience, certified, ATA
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
39
pull (the sleeping bag) over her head
She shook, pulled the sleeping bag over her head and ...
надеюсь, что более правильно чем вчера. Таким образом мы обычно говорим об этом действии...
надеюсь, что более правильно чем вчера. Таким образом мы обычно говорим об этом действии...
-1
41 mins
Karen Sughyan
Armenia
Armenia
Armenia
Winning mix of math&linguistic thinking
Native in: Armenian (Variant: Eastern)
Works in: English to Armenian, Armenian to English, Russian to Armenian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
здесь: press oneself
she shivered, pressed herself into the sleeping bed and fell asleep
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-12-26 12:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, sleeping bag instead of bed
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-12-26 12:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, sleeping bag instead of bed
Peer comment(s):
| disagree |
Mariusz Kuklinski
: Did you mean "squeezed herself"? // Tbilisi tozhe prekrasnyj gorod. I tried politely to point out you wrongly used "pressed" instead of "squeezed". It seems, it didn't work.
1 hr
|
|
dear Mariusz, how do you disagree if you don't understand what I mean?
|
+1
17 hrs
Tevah_Trans
Native in Russian
&
English
Works in field
MS Industrial Engineering; MBA
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
56
covered herself entirely with /tucked herself into the sleeping bag
just another option, "buried" sounds morbid a little bit.
1 day 21 hrs
Mariusz Kuklinski
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Experienced, fast financial translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to English, and 2 more.
to cocoon
She cocooned herself in her sleeping bag and dropped asleep
4 days
disappeared inside her sleeping bag
Another version.
Something went wrong...