Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aimed shooting
Portuguese translation:
Tiro direcionado
Added to glossary by
barbarabt
Mar 20, 2002 14:43
22 yrs ago
English term
aimed shooting
English to Portuguese
Tech/Engineering
Military / Defense
weapons
Olá. Alguém sabe com certeza se "aimed shooting" é "tiro ao alvo" ou se é um termo que se refere a algo mais específico?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Tiro direcionado |
barbarabt
|
| 4 +3 | tiro de precisão/ tiro com mira |
Ana Rita Santiago
|
| 4 +1 | tiro com mira |
Brazman
|
| 4 | tiro ao alvo |
Manuela Brehm
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Tiro direcionado
No contexto que vc coloca, creio que é tiro direcionado, em contraste com um tiro aleatório, acidental, sem direção. Não é ao alvo.
Peer comment(s):
| agree |
Theodore Fink
: Oroblema eh que Mirar quer dizer tanto Aim como Sight. O texto diz aim (mirar) com ou sem sight (mira). Nao faz sentido assim. Esta versao contorna o problema.
1 hr
|
| agree |
Eliane Rio Branco
4 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+3
19 mins
Ana Rita Santiago
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Experienced and reliable, also a lawyer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
tiro de precisão/ tiro com mira
Tiro ao alvo é "target shooting". Aimed shooting é atirar olhando através mira da arma (o que não é possível em tiro de defesa). Sem saber o contexto, não há como saber se trata-se de competição ou treinamento de soldados/policiais. Existem competições de tiro de precisão e de tiro de defesa. As armas usadas são diferentes. Dê uma olhada no link abaixo para uma idéia melhor de "aimed shooting".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-20 20:08:59 (GMT)
--------------------------------------------------
No site abaixo você vai encontrar explicações de como você pode atirar sem necessariamente olhar pela mira, apenas apoiando seu dedo indicador na lateral do cano. Chama-se \"pointed shooting\" ou \"aimed point shooting\". Nesse caso não se usa a mira. Deve ser isso. www.members.aol.com/okjoe/ps.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-20 20:08:59 (GMT)
--------------------------------------------------
No site abaixo você vai encontrar explicações de como você pode atirar sem necessariamente olhar pela mira, apenas apoiando seu dedo indicador na lateral do cano. Chama-se \"pointed shooting\" ou \"aimed point shooting\". Nesse caso não se usa a mira. Deve ser isso. www.members.aol.com/okjoe/ps.htm
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
BrazBiz
26 mins
|
| agree |
Ligia Dias Costa
39 mins
|
| agree |
Paulo Miró
: tiro com pontaria
821 days
|
+1
25 mins
tiro com mira
Depende do texto. "Aimed shooting" é normalmente um tiro que utiliza-se de uma mira (lente acoplada à arma) para melhor visualizar o alvo. Tratando-se do esporte, pode-se traduzir como Tiro ao Alvo.(Pt BR)
5 hrs
Manuela Brehm
Native in Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 5 more.
tiro ao alvo
de certeza em PT de Portugal
Discussion
A d�vida vem da distin��o, em ingl�s, entre "aimed shooting with sight" (com mira) and "aimed shooting without sight" (sem mira).
A d�vida vem da distin��o, em ingl�s, entre "aimed shooting with sight" (com mira) and "aimed shooting without sight" (sem mira).
A d�vida vem da distin��o, em ingl�s, entre "aimed shooting with sight" (com mira) and "aimed shooting without sight" (sem mira).
A d�vida vem da distin��o, em ingl�s, entre "aimed shooting with sight" (com mira) and "aimed shooting without sight" (sem mira).
A d�vida vem da distin��o, em ingl�s, entre "aimed shooting with sight" (com mira) and "aimed shooting without sight" (sem mira).