Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Freewheel
Russian translation:
Дайте волю мыслям.
Added to glossary by
tanyazst
Dec 4, 2006 14:25
17 yrs ago
English term
Freewheel
English to Russian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Freewheel. Offer even seemingly wild and outrageous
ideas. Although they may never be used, they may
trigger other, usable ideas.
ideas. Although they may never be used, they may
trigger other, usable ideas.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+7
14 mins
Selected
Дайте волю мыслям.
предполагаю, что freewheel в данном случае - глагол.
Соответственно, еще вариант:
Не направляйте / не ограничивайте свой разум.
Соответственно, еще вариант:
Не направляйте / не ограничивайте свой разум.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем!"
+2
19 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
188
вольный полёт, вольное скольжение
Игра слов с "free will", мне кажется, просто идеи катятся в вольном полете.
Peer comment(s):
| agree |
zmejka
: пустите мысли в свободный полет
13 mins
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
45 mins
|
+1
26 mins
СВОБОДНЫЙ ПОЛЕТ ФАНТАЗИИ
ili mysli.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2006-12-04 16:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
Prinyato, Kirill.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2006-12-04 16:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
Prinyato, Kirill.
Peer comment(s):
| neutral |
Kirill Semenov
: ОК, тогда сорри
33 mins
|
|
Prostite, no ya podavala otvet kogda bylo esche 0 otvetov, zaderzhal telefonny zvonok. Otvety ya uvidela, lish dobaviv svoy. Posemy otmetayu obvinenie v perepevkakh. Fantaziyu ya vybrala narochno, t.k. technika brainstorming osnovana na podsoznatel'nom.
|
|
| agree |
Evgeny Terekhin
12 hrs
|
|
Spasibo, Evgueni
|
2 hrs
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
63
не сдерживайте свою фантазию
Насколько я поняла, в данном случае freewheel - это глагол.
2 hrs
отпустите руль или бросьте поводья
ближе к буквальному и неформальному тону текста
4 hrs
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
95
Расслабьтесь, позвольте себе уйти в свободный поиск
Да, не коротко ... Но, если место позволяет ... Freewheel - дословно - езжайте туда, сюда, вдоль и наискосок. А поиск - из контекста, ведь надо найти идею
Something went wrong...