Dec 3, 2006 18:53
17 yrs ago
Portuguese term
haver coocorrência entre eles
Portuguese to English
Science
Linguistics
Verbs
Essa marca está incluída entre os marcadores pronominais presos por ocupar a mesma posição dos demais, não podendo, portanto, haver coocorrência entre eles.
Proposed translations
(English)
| 5 | [preventing] any of them from co-occurring |
Muriel Vasconcellos
|
| 4 +1 | cooccurence |
Nadia Morais
|
| 4 | As there is no competition (with them). |
suesimons
|
Proposed translations
12 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2542
Portuguese term (edited):
[não podendo, portanto,] haver coocorrência entre eles
Selected
[preventing] any of them from co-occurring
My interpretation:
"This marker is included among the bound pronominal markers because it occupies the same position as the others, thus preventing any of them from co-occurring." OR:
",,,which prevents any of them from co-occurring."
"This marker is included among the bound pronominal markers because it occupies the same position as the others, thus preventing any of them from co-occurring." OR:
",,,which prevents any of them from co-occurring."
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
43 mins
Nadia Morais
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
EN,FR,ES>PT Translation & subtitling
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
cooccurence
coocorrer = ocorrer em conjunto, ao mesmo tempo
1 hr
As there is no competition (with them).
Something like that, Nadia, as I understand your text.
Peer comment(s):
| neutral |
Muriel Vasconcellos
: It appears to be the opposite: they cannot co-occur because they compete for the same slot.
10 hrs
|
Something went wrong...