This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

ProZ.com virtual conference for remote interpreters

Discover how to become a successful remote interpreter with ProZ.com’s remote interpreting conference!

Click for Full Participation
Don't show me this event again
concept data
Why not eat in colour?
Nov 20, 2006 11:21
17 yrs ago
1 viewer *
English term

XXX Tablet Sleeve, Pen and Tether Disclosure

English to French Tech/Engineering Computers (general)
Il s'agit de la présentation des options d'un ordinateur portable.
Proposed translations (French)
3 Pochette pour PC tablette, crayon, et prise pour câble de sécurité
Change log

Nov 20, 2006 12:17: writeaway changed "Visibility" from "Visible" to "Squashed"

Nov 20, 2006 13:52: JCEC changed "Visibility" from "Squashed" to "Visible"

Discussion

Tony M Nov 20, 2006:
This use of 'disclosure' appears at first sight a little odd? Can you confirm if this is reliable-quality native EN, or perhaps from a foreign source?

Proposed translations

1 hr
Selected

Pochette pour PC tablette, crayon, et prise pour câble de sécurité

Je me demande si "tether disclosure" n'est pas une mauvaise traduction d'une autre langue...

"Attache de sécurité : Prise pour câble de sécurité Kensington"
http://www.touslesprix.com/info-56.html



--------------------------------------------------
Note added at 73 days (2007-02-01 11:42:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search