Glossary entry

English term or phrase:

Toll Manufacturing Agreement -Transition Services Agreement

Portuguese translation:

Contrato de Fabricação por Encomenda - Contrato de Prestação de Serviços na Fase de Transição

Added to glossary by Magda Zanchetta
Mar 14, 2002 21:26
22 yrs ago
10 viewers *
English term

Toll Manufacturing Agreement // Transition Services Agreement

English to Portuguese Law/Patents Manufacturing of Chemical Products
Agradeceria se os colegas pudessem confirmar se "Toll..." pode ser traduzido como "Contrato de Fabricação sob Encomenda" e "Transition..." como Contrato de Prestação de Serviços". O texto é o seguinte: "Concurrently with this sale, and due to the specialized nature of the manufacturing process for XXX, the Company entered into a Toll Manufacturing Agreement with the purchaser under which the Company will continue to manufacture XXX for the purchaser for a four-year period. The Company will be reimbursed for direct manufacturing costs plus an agreed upon amount for overhead and a variable manufacturing profit which declines as production volumes increase. The Company also entered into a Transition Services agreement under which the Company provides regulatory and/or sales and marketing assistance to the purchaser for which it is reimbursed at agreed upon hourly rates". Agradeço muitíssimo.

Proposed translations

1 hr
Selected

veja abaixo

A primeira frase está correta. Quanto a segunda eu traduziria: "acordo, ou contrato, para serviços transitórios, ou serviços temporários".
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Agradeço muito a atenção de Brazman, Dr. Chrystello e Theodore. No final do *mix*, optei por: Contrato de Fabricação por Encomenda e Contrato de Prestação de Serviços na Fase de Transição. Sr. P. Forgas, gostaria que houvesse a possibilidade de divisão dos pontos, como neste caso. Obrigada!"
1 hr

Contarto de produção por encomenda

Toll manufacturing agreement
Something went wrong...
1 hr

Contrato de prestaçãotemporária de serviços

Transition Services Agreement
Something went wrong...
4 hrs

Acordo de Fabricação Mensal. / Acordo para Serviços na Fase de Transição.

Toll Manufacturing Agreement seria um acordo em que se encomenda a fabricação de uma quantia periódica, geralmente mensal e pre-estabelecida. Daí: Acordo de Fabricação Mensal (ou outro prazo).

Transition Services Agreement seria um acordo para serviços que vão ser necessários somente durante o período de transição. Portanto: Acordo Para Serviços na Fase de Transição.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search