Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Skill to do comes of doing
French translation:
on apprend par la pratique / c'est en forgeant qu'on devient forgeron
Added to glossary by
JH Trads
Nov 15, 2006 00:04
17 yrs ago
English term
Portugal
Skill to do comes of doing
English to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Une citation de Ralph Waldo Emerson, dans "Société et Solitude"
Merci d'avance!
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 4 | on apprend par la pratique |
JH Trads
|
| 4 +3 | C'est en forgeant qu'on devient forgeron. |
Premium✍️
|
| 4 | Cent fois sur le métier remettez votre ouvrage |
calles1 (X)
|
Proposed translations
8 mins
Selected
on apprend par la pratique
c'est en forgeant qu'on devient forgeron
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-11-15 00:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
le savoir-faire / talent s'acquiert par la pratique
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-11-15 00:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
le savoir-faire / talent s'acquiert par la pratique
Note from asker:
| Cette réponse me semble plus juste, parce qu'elle reprend l'allitération, tout en évitant les proverbes. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous."
+3
36 mins
C'est en forgeant qu'on devient forgeron.
;o)
C'est bien l'idée.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-15 03:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Certes, on ne peut lui attribuer la paternité de ce joli proverbe, mais on peut dire qu'en ses propres termes, il a exprimé la même idée... Franchement, je ne pense pas qu'on puisse faire mieux que le dicton qui est si éloquent !
Si vous tenez absolument à une trad de sa citation, alors :
>> L'art du métier s'apprend sur le tas... (ma propre suggestion)
HTH!
C'est bien l'idée.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-15 03:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Certes, on ne peut lui attribuer la paternité de ce joli proverbe, mais on peut dire qu'en ses propres termes, il a exprimé la même idée... Franchement, je ne pense pas qu'on puisse faire mieux que le dicton qui est si éloquent !
Si vous tenez absolument à une trad de sa citation, alors :
>> L'art du métier s'apprend sur le tas... (ma propre suggestion)
HTH!
Note from asker:
| C'est la première traduction à laquelle j'avais pensé, mais je doute que je puisse attribuer ce proverbe à Emerson! |
| Merci pour votre aide |
8 hrs
Cent fois sur le métier remettez votre ouvrage
Ceci pourrait être une alternative au forgeron....métier un peu perdu de nos jours....
Bonne journée.
Bonne journée.
Note from asker:
| Merci! |
Something went wrong...