Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commodities
Spanish translation:
los productos se convierten en materias primas/artículos o bienes de primera necesidad
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Nov 12, 2006 02:19
17 yrs ago
103 viewers *
English term
commodities
Homework / test
English to Spanish
Marketing
Finance (general)
Industries
Hola amigos de Proz.com
en el siguiente contexto, cual seria el equivalente de commodities...y cuals eria la doferncia con product???
Products turn into commodities, and increasing competition turns the water bloody.
El significado que yo le ecnotnre a commodities es producto, entonces no tiene sentido que un producto se transforma en un producto ¿?
Gracias
en el siguiente contexto, cual seria el equivalente de commodities...y cuals eria la doferncia con product???
Products turn into commodities, and increasing competition turns the water bloody.
El significado que yo le ecnotnre a commodities es producto, entonces no tiene sentido que un producto se transforma en un producto ¿?
Gracias
Proposed translations
7 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
2039
Selected
los productos se convierten en materias primas/artículos o bienes de primera necesidad
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
45 mins
Magdalena Reyes
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Passion for translation & term research!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
24
commodities
Normalmente se utiliza el término 'commodity' en el Comercio Exterior.
Commodity es la mercadería cuyo precio es fijado por la demanda y oferta internacional. Normalmente son materias primas (productos agrícolas y mineros).
Producto, es cualquier cosa producida. (A grandes rasgos se puede producir cualquier cosa, pero si este no es de interés comercial, ya no sería un commodity).
Commodity es la mercadería cuyo precio es fijado por la demanda y oferta internacional. Normalmente son materias primas (productos agrícolas y mineros).
Producto, es cualquier cosa producida. (A grandes rasgos se puede producir cualquier cosa, pero si este no es de interés comercial, ya no sería un commodity).
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: Bien, Magdalena!!! Lo que aquí quieren decir es que los producos primarios o básicos o materias primas se convierten en mercaderías transables de acuerdo a las reglas que tú enuncias, en los mercados internacionales, sobre todo en Chicago................
7 hrs
|
|
Gracias, Miguel, por la excelente aclaración. Saludos.
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
8 hrs
|
|
Gracias, Silviantonia
|
15 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1097
productos básicos
Así lo he utilizado siempre. Parasinonímicamente empleo también "materias primas".
Something went wrong...