Nov 3, 2006 13:35
17 yrs ago
English term
...that only has USB connections
English to French
Other
Computers (general)
A broadband connection **that only has USB connections** is not supported with these devices.
merci !!
merci !!
Proposed translations
(French)
| 3 +7 | qui ne possède que des connexions USB |
Tony M
|
| 3 | Ces dispositifs ne supportent pas une connexion |
Albert Golub
|
Change log
Nov 3, 2006 17:07: Florence Bremond changed "Term asked" from "partie de phrase svp !" to "...that only has USB connections"
Proposed translations
+7
5 mins
English term (edited):
that only has USB connections
Selected
qui ne possède que des connexions USB
It's a little difficult to tell with so little context just why a 'broadband connection' should have 'USB connections', unless they are specifically referring to a broadband modem / router etc.
My suggestion may or may not be appropriate, depending on the absent context.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-11-03 14:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
OK, so here connection = modem, that's fine then...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-03 16:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
Probably better:
"qui ne dispose que de ports USB"
My suggestion may or may not be appropriate, depending on the absent context.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-11-03 14:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
OK, so here connection = modem, that's fine then...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-03 16:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
Probably better:
"qui ne dispose que de ports USB"
Note from asker:
| voici plus de contexte sorry : Make sure there is a broadband Internet connection. Wireless broadband routers do not work with dial-up services, so this location must have a broadband Internet connection. A broadband Internet connection is defined as either a cable or DSL modem with an RJ-45 network jack. A broadband connection that only has USB connections is not supported with these devices. |
Peer comment(s):
| agree |
Oliver Walter
: That's what it means (USB = "Universal Serial Bus"). Better source text would have been "A broadband connection device that - - ".
10 mins
|
|
Merci, Oliver ! En effet...
|
|
| agree |
Merline
14 mins
|
|
Merci, Merline !
|
|
| agree |
Frederic Rosard
: oui!
16 mins
|
|
Merci, Frédéric !
|
|
| agree |
Marion Hallouet
2 hrs
|
|
Merci, Marion !
|
|
| agree |
emmanuel radiguet
: "qui ne dispose que de ports USB" would have been my choice
10 hrs
|
|
Merci, Emmanuel ! Oui, en effet, avec le contexte supplémentaire, moi aussi, je préfère...
|
|
| agree |
Eric Le Carre
19 hrs
|
|
Merci, Eric !
|
|
| agree |
alexandre kounde (X)
1 day 7 hrs
|
|
Merci, Alexandre !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "j'opte pour la solution des ports USB. Merci !"
8 mins
English term (edited):
partie de phrase svp !
Ces dispositifs ne supportent pas une connexion
haut débit utilisant exclusivement des interfaces USB
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: périphériques
10 mins
|
|
périphériques (statut) d'interface (fonction) lolllllllll
|
Discussion
voici plus de contexte sorry : Make sure there is a broadband Internet connection. Wireless broadband routers do not work with dial-up services, so this location must have a broadband Internet connection...