Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorzieheffekt
Spanish translation:
efecto anticipatorio
Added to glossary by
Armando Tavano
Oct 19, 2006 16:17
17 yrs ago
German term
Vorzieheffekt
German to Spanish
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
empresa proveedora
Zwar gab es bei den Neubauten im Zuge der Diskussionen um die Zukunft der Eigenheimzulage einen gewissen Vorzieheffekt, diese waren aber nur im ersten Halbjahr spürbar.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | efecto anticipatorio |
Armando Tavano
|
| 4 | sensación/efecto de avance |
Mercedes Peces-Thiel
|
| 3 | efecto de preferencia |
Karin R
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
efecto anticipatorio
Bundesbank beziffert Vorzieheffekt der Steuererhöhung auf bis zu 0,25 Punkte◄:: Die geplante Mehrwertsteuererhöhung in Deutschland könnte nach ...
www.finanznachrichten.de/nachrichten-2006-05/artikel-646293...
Vorzieheffekt im Wohnungsbau lässt Genehmigungszahl deutlich steigen
http://www.holz.de/template/index.cfm/fuseaction/directCall/...
Ver tambièn Proz: Vorzieheffekt = preemptive effect
http://www.proz.com/kudoz/581268
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2006-10-20 02:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
Este incremento responde, según la GfK, al efecto anticipatorio de la subida del IVA y podría dar un impulso suplementario a la coyuntura interna. ...
www.icex.es/.../0,2956,35582_13637_38919071_486836__-1_-1__...
www.finanznachrichten.de/nachrichten-2006-05/artikel-646293...
Vorzieheffekt im Wohnungsbau lässt Genehmigungszahl deutlich steigen
http://www.holz.de/template/index.cfm/fuseaction/directCall/...
Ver tambièn Proz: Vorzieheffekt = preemptive effect
http://www.proz.com/kudoz/581268
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2006-10-20 02:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
Este incremento responde, según la GfK, al efecto anticipatorio de la subida del IVA y podría dar un impulso suplementario a la coyuntura interna. ...
www.icex.es/.../0,2956,35582_13637_38919071_486836__-1_-1__...
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Mercedes Peces-Thiel
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
German philology and Hispanic philology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
27
sensación/efecto de avance
En este contexto, yo optaría por "...una cierta sensación de avance..."
¡Saludos!
¡Saludos!
1 hr
efecto de preferencia
supongo que se trata de la preferencia de construcciones nuevas frente contrucciones mas antiguas
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-10-19 17:44:55 GMT)
--------------------------------------------------
o efecto preferencial
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-10-19 17:44:55 GMT)
--------------------------------------------------
o efecto preferencial
Something went wrong...