Oct 18, 2006 19:52
17 yrs ago
26 viewers *
English term
martha valdovinos
Nerd/nerdy
Non-PRO
English to Spanish
Other
Other
a name calling
someone that is ridiculed by others because he/she studies excessively
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | empollón, cerebrito |
akanah (X)
|
| 4 | traga |
Marina Soldati
|
| 4 | ñoño |
Gonzalo Flores
|
| 4 | el sabelotodo |
Rosanna Balistreri
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
empollón, cerebrito
por lo menos aqui en España ;)
Peer comment(s):
| agree |
Clare Macnamara
: Si, para España empollón.
7 mins
|
|
Gracias, Clare ;)
|
|
| agree |
JoseAlejandro
: I've never visited the iberian peninsula, so I'll take your word for it...I'm just taking this opportunity to tell you what beautiful eyes you have!
40 mins
|
|
Thanks, JoséN. Nice words! ;)
|
|
| neutral |
Christian [email protected]
: "Craneo" en Venezuela....
5 hrs
|
|
Que rico es nuestro idioma!
|
|
| agree |
Diana Casoliba Bonache
4921 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
252
traga
Para Argentina, sin ninguna duda
11 mins
Gonzalo Flores
Native in Spanish
Works in field
Fast and reliable!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican) 
Works in: English to Spanish
ñoño
Creo que sería el equivalente en Chile...
6 mins
el sabelotodo
suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-10-18 20:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
"Pazguato" según los diccionarios bilingües
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-10-18 20:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
Casa Griboyedov: Nerd - [ Translate this page ]Nerd. Según el Diccionario Collins Inglés - Español . . . Nerd : n . pazguato / a m / f. I am nerdier. Jamás se me habría ocurrido tal traducción : P . ...
griboyedov.blogspot.com/2005/02/nerd.html - 18k - Supplemental Result -
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-10-18 20:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
"Pazguato" según los diccionarios bilingües
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-10-18 20:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
Casa Griboyedov: Nerd - [ Translate this page ]Nerd. Según el Diccionario Collins Inglés - Español . . . Nerd : n . pazguato / a m / f. I am nerdier. Jamás se me habría ocurrido tal traducción : P . ...
griboyedov.blogspot.com/2005/02/nerd.html - 18k - Supplemental Result -
Peer comment(s):
| neutral |
JoseAlejandro
: I'm not sure if "know-it-all" is the equivalent of nerd or nerdy...
36 mins
|
Discussion