Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hacer pedo
English translation:
I'll go with you so you don't screw it up..
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Oct 15, 2006 12:14
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United States
Spanish Language Solutions, Inc
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
hacer pedo
May offend
Spanish to English
Other
Slang
Conversation
yo voy contigo, pa’ que no le vayas a hacer pedo
Una conversacion entre mexicanos. Busco una expresion similar (slang) en ingles de EEUU. Tambien usan mucho "no hay pedo", que estoy traduciendo por "no problem"... no se si habra alguna expresion un poco mas vulgar...
Coral
Una conversacion entre mexicanos. Busco una expresion similar (slang) en ingles de EEUU. Tambien usan mucho "no hay pedo", que estoy traduciendo por "no problem"... no se si habra alguna expresion un poco mas vulgar...
Coral
Proposed translations
(English)
| 4 | I'll go with you so you don't screw it up.. |
Lydia De Jorge
|
| 4 | so you don't shit on him; so you don't screw him |
Marian Greenfield
|
Change log
Aug 10, 2007 19:45: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
102
Selected
I'll go with you so you don't screw it up..
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
15 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
12
so you don't shit on him; so you don't screw him
that's what I would use...
I don't think "hacerle pedo" is quite as strong as "f... him"
as for the other usage, I can't think of a vulgar term for it in English... just "no problem", "no big deal", etc.
I don't think "hacerle pedo" is quite as strong as "f... him"
as for the other usage, I can't think of a vulgar term for it in English... just "no problem", "no big deal", etc.
Something went wrong...