es una versión de "one man's garbage is another man's treasure".

Creo que este es el equivalente

One man's meat is another man's poison, Lo que a uno cura, a otro mata, That what cures one ... Retrieved from "http://en.wikibooks.org/wiki/Spanish/Idioms" ...

http://www.lingolex.com/refranes.htm
http://cogweb.ucla.edu/Discourse/Proverbs/English-Spanish.ht...
http://www.saberingles.com.ar/idioms/proverbs.html

No conozco una formulacion castellana que exprese ese contenido. "Para gustos hay colores" sólo llega a aproximarse. Por lo demás, cuando el contenido de es suficientemente obvio (como es el caso), no veo por que, como hablantes que ademas trabajamos con la lengua, no podemos aportar una "frase hecha" propia. Quiero decir con esto que "Al que madruga, Dios le ayuda" tuvo que ser dicho por ALGUIEN por PRIMERA vez, que seguro no encontro otra manera mejor de decirlo ya ideada por alguien. o no?
:))))
Un saludo,
Millan
P.D. Es mas, os lo pongo y todo en rima asonante, haha, para que veais: "LO QUE PARA UNOS ES MANJAR, PARA OTROS VENENO SERA" / "LO QUE PARA UNO ES MANJAR, AL VECINO HA DE MATAR" etc, se me ocurren mil, hahaha (obvio que no existen, son invencion personal, pero no os parecen validos y comprensibles y que son rigurosos con la traduccion, aunque no existan en la tradicion?) Espero comentarios al respecto. Saludos :))