Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I don't think it is wise to come to Canada because I may leave here soon.
Latvian translation:
Nedomāju, ka būtu prātīgi braukt uz Kanādu, jo man drīz vien varētu būt jādodas prom šejienes.
Added to glossary by
Janis Veveris (Mr.)
Feb 28, 2002 18:07
22 yrs ago
English term
I don't think it is wise to come to Canada because I may leave here soon.
Non-PRO
English to Latvian
Other
Just telling a girl that she shouldn't come to canada because I don't know if I will be here for a long time. Trying to tell her nicely...
Proposed translations
(Latvian)
Proposed translations
38 mins
Janis Veveris (Mr.)
Native in Latvian
Professionally in translation since 1985
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, French to Latvian, Russian to Latvian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
222
Selected
Nedomāju, ka būtu prātīgi braukt uz Kanādu, jo man drīz vien varētu būt jādodas prom šejienes.
OK, hope that helps ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Leils paldies Jani! Tas bija lieliisks! Es gribetu tev dod 5 ja butu iespejums! Na vsjakom sluchae, Vai tu ari varat teikt man ka butu labaak rakstit: If you only want to come to see me, then it is not a good idea, because it would put pressure on me to stay here and I want to go to London.
please help if you have time
Pauli "
34 mins
Valters Feists
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
Creative. Analytical. Fluent. Excellent.
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, German to Latvian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
382
Nebutu logiski, ja tu brauktu uz Kanadu, tapec, ka es tacu driz varbut dosos projam no sejienes!
p.s. Don't forget to give Kudoz points to the answerer. :-)
47 mins
Kaspars Melkis
United Kingdom
United Kingdom
Native in Latvian
United Kingdom
working for community and industry
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to English
Related KudoZ points
:
65
Nebūtu prātīgi tev braukt uz Kanādu, jo es varu drīz aizbraukt.
.
Something went wrong...