Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
address hygiene
Portuguese translation:
higienização de endereços
Added to glossary by
rhandler
Sep 17, 2006 14:05
17 yrs ago
English term
Portugal
Also a teacher, specialised in Education
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
address hygiene
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Access to items of mail that lack address hygiene.
Tem a ver com programas que existem para facilitar a entrega de correspondência, mas não encontro tradução exacta para esta expressão. Será que limpeza de endereços transmite a ideia correcta?
Tem a ver com programas que existem para facilitar a entrega de correspondência, mas não encontro tradução exacta para esta expressão. Será que limpeza de endereços transmite a ideia correcta?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | higienização de endereços |
rhandler
|
| 5 +1 | limpeza de endereços |
Flavio Steffen
|
| 3 | normalização/organização de endereços |
Cristina Pereira
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
higienização de endereços
Por incrível que possa parecer, a tradução literal é a que vem sendo usada, neste contexto, veja:
CEPCerto- Soluções em CEP
Empresa pioneira no desenvolvimento de soluções para consulta de CEP e higienização de endereços. Desde 1996 o CEPCerto tem sido uma ferramenta ...
www.cepcerto.com.br/
::: Centro de Tecnologia de Informação e Comunicação do Estado do ... -
“Graças ao DataCare® poderemos utilizar os módulos de análise, higienização de endereços e telefones e ainda o simplificar muitíssimo o processo de ...
www.proderj.rj.gov.br/noticia.asp?mat_id=1037
CEPCerto- Soluções em CEP
Empresa pioneira no desenvolvimento de soluções para consulta de CEP e higienização de endereços. Desde 1996 o CEPCerto tem sido uma ferramenta ...
www.cepcerto.com.br/
::: Centro de Tecnologia de Informação e Comunicação do Estado do ... -
“Graças ao DataCare® poderemos utilizar os módulos de análise, higienização de endereços e telefones e ainda o simplificar muitíssimo o processo de ...
www.proderj.rj.gov.br/noticia.asp?mat_id=1037
Peer comment(s):
| agree |
Flavia Martins dos Santos
: agree
3 mins
|
|
Obrigado, Flavia. Pois, "limpeza de endereços" é outra coisa, como uma pesquisa no Google poderá mostrar: trata-se de remover os endereços IP visitados, etc.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "É isso mesmo. O termo higienização nem me ocorreu :) Mais uma vez obrigada"
7 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
Works in field
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
normalização/organização de endereços
Uma sugestão. Penso que se trate de uma funcionalidade que normalize/organize/ordene os endereços de e-mail. Boa sorte!
GlossárioAddress Hygiene, Normalização e correcção de moradas. Alfanumérico, Combinação de sinais alfabéticos e numéricos. São campos que podem incluir quer números ...
www.acxiom.pt/extras/Glossario/index.html - 52k - Em cache - Páginas semelhantes
GlossárioAddress Hygiene, Normalização e correcção de moradas. Alfanumérico, Combinação de sinais alfabéticos e numéricos. São campos que podem incluir quer números ...
www.acxiom.pt/extras/Glossario/index.html - 52k - Em cache - Páginas semelhantes
Note from asker:
| Obrigada, Cristina! |
+1
13 mins
Flavio Steffen
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
196
limpeza de endereços
Pode usar sua própria sugestão.
Não se trata de normalização, mas do que vem após uma normalização. Heigienização me parece mais jargão de nerd e hackers
Não se trata de normalização, mas do que vem após uma normalização. Heigienização me parece mais jargão de nerd e hackers
Note from asker:
| Obrigada! |
Discussion