Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ground splash
Spanish translation:
manchones/salpicaduras en terreno/suelo
Added to glossary by
Magdalena Reyes
Sep 10, 2006 16:22
17 yrs ago
English term
Never Stop Learning
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish
ground splash
English to Spanish
Other
Other
Elevate the foundation sufficiently above the ground line for personnel safety and to prevent contamination from ground splash, drifting snow, flood water, or other contaminating conditions.
Lo se me ocurre a qué se refiere...
Lo se me ocurre a qué se refiere...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | manchones/salpicaduras en terreno/suelo |
Magdalena Reyes
|
Proposed translations
+3
6 mins
Magdalena Reyes
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Passion for translation & term research!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
9
Selected
manchones/salpicaduras en terreno/suelo
Una de las ascepciones de 'splash' es 'manchón (de un mineral)
también: salpicadura, rociada.
Dependiendo del contexto general y el tipo de texto se puede decidir.
=D
Magda
también: salpicadura, rociada.
Dependiendo del contexto general y el tipo de texto se puede decidir.
=D
Magda
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...