Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bei erneutem Aufruf
Italian translation:
alla successiva apertura
Added to glossary by
Mariella Bonelli
Aug 24, 2006 12:59
17 yrs ago
4 viewers *
German term
Legal and certified translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
bei erneutem Aufruf
German to Italian
Other
IT (Information Technology)
Corso di apprendimento in DVD:
"Unter der Quicknavigation finden Sie die Funktionen Back und Next um das jeweils letzte oder nächste Lernmodul anzusteuern. Ein Cookie merkt sich das jeweils zuletzt bearbeitete Lernmodul und stellt diese Funktion so auch **bei erneutem Aufruf** der Unterlage zur Verfügung"
"Unter der Quicknavigation finden Sie die Funktionen Back und Next um das jeweils letzte oder nächste Lernmodul anzusteuern. Ein Cookie merkt sich das jeweils zuletzt bearbeitete Lernmodul und stellt diese Funktion so auch **bei erneutem Aufruf** der Unterlage zur Verfügung"
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | alla successiva apertura |
Emanuela Pighini
|
Proposed translations
+2
10 mins
Emanuela Pighini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
15 years of professional high quality
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, German
Related KudoZ points
:
20
Selected
alla successiva apertura
oppure anche al successivo richiamo, più letterale e secondo me meno appropriato
aufrufen si usa spesso per le pagine Web e si traduce semplicemente con "aprire", a volte anche richiamare o visualizzare
aufrufen si usa spesso per le pagine Web e si traduce semplicemente con "aprire", a volte anche richiamare o visualizzare
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Something went wrong...