Aug 19, 2006 16:41
17 yrs ago
2 viewers *
French term
Yemen
Where Accuracy Matters
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Yemeni, Tunisian, Moroccan, Lebanese, Kuwaiti, Syrian, Algerian, UAE, Sudanese, Jordanian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Libyan, Iraqi, Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Nْ SIRET
French to Arabic
Other
Other
maps, postal address
I think the Nْ (I used the Arabic Sokoon sign) indicates to No., i.e. number. However, it is followed by SIRET then a number of five sets.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | SIRET |
Patricia Posadas
|
| 4 -1 | c'est plutôt: Série et pas Siret! رقم التسلسل |
ALMERCANA
|
Proposed translations
+3
22 mins
Patricia Posadas
Spain
Spain
Spain
Meeting your needs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
2
Selected
SIRET
Normally you don't translate this, it is an ID number used by any company or freelancer in France. SIRET is an acronym for "Système Informatique du Répertoire des ETablissements ". However it has 14 numbers, not 5...
Note from asker:
| Thank you every body! Actually, I said 5 sets not number: xxx|xxx|xxx|xxx|xx. |
| How about saying رقم الترخيص? |
Peer comment(s):
| agree |
Mariam Osmann
: SIRET رقم "the 14 are divided to 9 + 5"
5 hrs
|
| agree |
Youssef MEGHARFI
: Not only freelancers have this ID. Any employer, in France, must be registred so he has a SIRET number.
10 hrs
|
| agree |
Hebat-Allah El Ashmawy
1 day 18 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I hoped it was transliterated as I cannot read French well. I wrote it as رقم الترخيص as well as the original French word. Thanks!"
-1
28 mins
c'est plutôt: Série et pas Siret! رقم التسلسل
Note from asker:
| Noticed, thank you! |
Peer comment(s):
| disagree |
Mariam Osmann
: pourquoi pas SIRET?! www.cnil.fr/fileadmin/documents/declarer/teleprocedures/for...
5 hrs
|
|
Merci Malak! J'ai dû me tromper!
|
Discussion
How about this translation?
Thank you every body! If it is not to be translated, what is the transliteration in Arabic please!
Thank you in advance!