Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bilan biologique
English translation:
laboratory work-up
French term
bilan biologique
Does anyone have a good translation for bilan biologique as used in medical reports?
I have been using "laboratory parameters" generally unless there is a specific reason to refer to these as biological or biochemical parameters; that is, the levels and values established in the clinical laboratory using blood, urine, tissue.
Thanks very much for your inputs!
Harold
| 4 +3 | laboratory work-up |
sktrans
|
| 4 | biological (test) results |
Isabel Hohneck
|
| 4 | biological assessment |
Drmanu49
|
| 2 +1 | biological evaluation |
Fiorsam
|
| 3 | blood and urine tests |
Flo in London
|
Jul 29, 2006 15:06: Flo in London changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): df49f (X), Dr Sue Levy (X), Flo in London
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
laboratory work-up
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-07-28 12:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
TRL - Hematopathology Laboratory Workup/Case EvaluationHematopathology Laboratory Workup/Case Evaluation. back. Clinical Disorder, Recommended Work Up. Acute Lymphoblastic Leukemia ...
www.tricore.org/tri_hemworkup.asp - 8k - Cached - Similar pages
[PDF] Harvard-MIT Division of Health Sciences and Technology HST.947 ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Cases that focus on the laboratory workup of diseases would specifically help ground knowledge of lab. studies in the underlying pathophysiology while ...
ocw.mit.edu/.../HST-947Spring-2005/ F4CAE34B-88CE-48E9-82D1-68450C320788/0/anemias_tutoring.pdf - Similar pages
DiagnosisLaboratory Work Up Microbiology Gram Stain Wet Mount Voided Bladder 3 (VB3) Culture Identification Sensitivity Test Antigen-Antibody Reaction and DNA ...
www.prostate.com.ph/diagnosis.htm - 32k - Cached - Similar pages
biological evaluation
Germany
Quality + Precision + Speeeeeeeeeeed
Native in: German
Works in: English, English to German, English to French, and 20 more.
biological (test) results
biological assessment
www.quackwatch.org/01QuackeryRelatedTopics/Tests/bioter.htm... - 11k -
Something went wrong...