Glossary entry (derived from question below)
Latvian term or phrase:
personālsabiedrība
English translation:
general partnership
Added to glossary by
Balttext
Jul 20, 2006 07:45
17 yrs ago
4 viewers *
Latvian term
personālsabiedrība
Latvian to English
Law/Patents
Law (general)
statutes
tiesībspējīga personālsabiedrība
termins, ko bieži lieto dažādu asociāciju statūtos, taču nemanu, ka šis būtu kauč kur tulkots. angliski tas vienkārši izklausās pēc wordiness. letonikā arī nav tulkojuma šim vārdam. vikipēdijā nav skaidrojuma. heeelp!
termins, ko bieži lieto dažādu asociāciju statūtos, taču nemanu, ka šis būtu kauč kur tulkots. angliski tas vienkārši izklausās pēc wordiness. letonikā arī nav tulkojuma šim vārdam. vikipēdijā nav skaidrojuma. heeelp!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | general partnership |
Balttext
|
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
general partnership
precīzu tulkojumu arī grūti radīt, jo uzņēmējdarbības formas dažādās valstīs atšķiras, bet pēc satura šis variants varētu būt tuvākais
Peer comment(s):
| agree |
Inese Poga-Smith
: Komerclikuma tulkojumā tā teikts, iekavās pilnsabiedrība, bet citur teikts, ka "Pilnsabiedrība ir personālsabiedrība, kuras mērķis ir komercdarbības veikšana" http://www.ttc.lv/New/lv/tulkojumi/E0040.doc
1 hr
|
|
paldies!
|
|
| agree |
Ines Burrell
1 hr
|
|
paldies!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
1076 days
|
| neutral |
Jancis
: Atšķirība ir atbildības pakāpē un dalībnieku juridiskajā statusā, kādā tie piedalās, tāpēc pilnsabiedrība un personālsabiedrība ir jēdzieni, kas viens otru papildina. Pilnsabiedrības tulkojums pēc saturiskās jēgas ir General partnership
2987 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pāāāldies! :)"
Reference comments
1076 days
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
19
2987 days
Reference:
Wikipēdijā sameklē Partnership, tur ir zināms skaidrojums par veidiem, no kuriem var izlobīt arī vajadzīgo tulkojumu
Reference:
Discussion
www.atlants.lv/.../personalsabiedriba.../735790/ - Tárolt változat - Hasonló
UR - Kādu komersanta veidu izvēlēties atbilstoši Komerclikumam ... - [ Oldal lefordítása ]Personālsabiedrība ir komercsabiedrība, kura tiek dibināta ... Par personālsabiedrības biedru nevar būt personālsabiedrība vai līgumsabiedrība. ...
www.ur.gov.lv/_old/drukat.php?t=8...v... - Tárolt változat - Hasonló