Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Profr.
English translation:
Professor
Added to glossary by
Francisco Herrerias
Feb 8, 2002 22:31
22 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
Works in: Spanish to English
El C. Profr. Martinez, Presidente Municipal Constitucional, asistido del Profr m
Spanish to English
Bus/Financial
El C. Profr. Martinez, Presidente Municipal Constitucional, asistido del Profr manuel,
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
Professor
the C. stands for 'Ciudadano' or 'Citizen" a very typical expression in Mexican documents, but it doesn't need to be translated.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
11 mins
Francisco Herrerias
United States
United States
Native in Spanish
United States
Your words in their words
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
Professor Martinez, County Mayor, assited by professor Manuel...
The translation is quite direct...
11 mins
Virginia Ledesma Tovar
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Experience, reliability at a good price
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
30
Professor Martinez, Constitutional Municipal President, assisted by Professor
The C. in Spanish means citizen so it is better to leave it.
I hope it helps!
I hope it helps!
+1
45 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26512
Constitutional Mayor Mr. Martínez, B.Ed.,
...together with Mr. Manuel (XX), B.Ed.
"Profr." is not Professor but Teacher (HS or elementary sch.) which can also be used; but I put it as B.Ed. here. It sounds strange in English but of course Mexicans tend to use any and all university level degree titles from bachelor level on up, so you need to include it somehow. Some can be tricky.
"Presidente Municipal" en Mexico is "Mayor" of a municipality which is equivalent to both a city and county in the US. The proper translation is "Mayor".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-08 23:18:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Forgot \"C\" - as suggested by another; ignore it unless written out.
"Profr." is not Professor but Teacher (HS or elementary sch.) which can also be used; but I put it as B.Ed. here. It sounds strange in English but of course Mexicans tend to use any and all university level degree titles from bachelor level on up, so you need to include it somehow. Some can be tricky.
"Presidente Municipal" en Mexico is "Mayor" of a municipality which is equivalent to both a city and county in the US. The proper translation is "Mayor".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-08 23:18:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Forgot \"C\" - as suggested by another; ignore it unless written out.
Reference:
Something went wrong...