Jul 10, 2006 08:15
17 yrs ago
1 viewer *
русский term
Russia, Moscow
Native in: русский 
Works in: французский => русский, английский => русский, латинский => русский, and 2 more.
не менее трех четвертей от общего числа членов Группы;
русский => английский
Бизнес/Финансы
Бизнес / Коммерция (в целом)
заседание Группы считается правомочным при участии в нем не менее трех четвертей от общего числа членов Группы;
Proposed translations
(английский)
Change log
Jul 24, 2006 05:18: Tsogt Gombosuren changed "Field" from "Техника" to "Бизнес/Финансы" , "Field (specific)" from "Техника (в целом)" to "Бизнес / Коммерция (в целом)"
Proposed translations
+8
5 мин
Tsogt Gombosuren
Канада
Канада
Specializes in field
Канада
Professionalism and Integrity
Native in: монгольский 
Works in: английский => монгольский, монгольский => английский, французский => монгольский, and 20 more.
Related KudoZ points
:
125
Selected
not less than three quarters of all members of the group
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-07-10 08:25:17 GMT)
--------------------------------------------------
"The quorum of the Group shall be three quarters of the full membership." would be much better.
An example:
Constitutions of Boards of Examiners
(7) The quorum for Boards of Examiners shall be three-quarters of the full membership. (8) Membership of the Board of Examiners for the BPhil(Ed) degree ...
www2.warwick.ac.uk/insite/info/gov/calendar/section2/regulations/examiners/
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-07-10 08:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
OR
"A quorum of at least three-quarters of the full membership of the Group is required for holding a meeting."
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-07-10 08:25:17 GMT)
--------------------------------------------------
"The quorum of the Group shall be three quarters of the full membership." would be much better.
An example:
Constitutions of Boards of Examiners
(7) The quorum for Boards of Examiners shall be three-quarters of the full membership. (8) Membership of the Board of Examiners for the BPhil(Ed) degree ...
www2.warwick.ac.uk/insite/info/gov/calendar/section2/regulations/examiners/
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-07-10 08:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
OR
"A quorum of at least three-quarters of the full membership of the Group is required for holding a meeting."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 мин
not less than tree-quarter of all group's members
-
50 мин
Vladimir Spiridonov
Великобритания
Великобритания
Native in русский
Specializes in field
Великобритания
HIGH QUALITY @ HIGH SPEED @ YOUR BUDJET
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
8
at least three quater of the total group membership
at least three quater of the total group membership
22 час
Svetlana Branhouse
Native in русский
Specializes in field
Industrial Engineer
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, немецкий => русский, and 1 more.
Not less than three quarters of the total number of the group members
I think this matches the stylistics of the sentence better...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-07-11 07:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
Also, no deviation from the original text. Not less = не менее; At least = минимум, самое меньшее. This is minor comment, of course.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-07-11 07:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
Also, no deviation from the original text. Not less = не менее; At least = минимум, самое меньшее. This is minor comment, of course.
Something went wrong...