Gabriela Mejías Jun 24, 2006:

No tienes porqué darme las gracias, Roger. Aquí estamos todos, para ayudarnos y, lo que no se le ocurre a uno lo sabe el otro. Y eso que estoy con un ojo aquí y otro en el partido Argentina vs Mexico, qué sufrimiento!! Saludos y esperemos otras opiniones.

Roger Parks (asker) Jun 24, 2006:

Gracias, Gabriela. Yo estaba considerando algo por el estilo de esto ("poner un exceso de carga sobre los otros frenos", o algo así). "Sobrecargar" me suena bien preciso y al punto. A ver qué dicen los demás. Y'all got your ears on? ("Están escuchando?" en el argot de los camioneros EUenses.)