English term (edited): breeding true

Λοιπόν, μια και επαναλαμβάνεται πολλές φορές και δεν μου λες αν πρόκειται για υβρίδιο, χαρακτήρες ή το είδος γενικά... here goes:

breeding true=καθαρή σύζευξη (σε απλά Ελληνικά) :-)
Αγγλική Ορολογία Κ. Καστρίτση/Φώλια (ΕΣΠΙ Αθήνα).
Για την πρόταση που παρέθεσες (μια και δεν έχω περισσότερα στοιχεία), θα έλεγα:

στο φυτό αυτό δεν υπάρχει ικανότητα/δυνατότηα καθαρής/αμιγούς σύζευξης για ένα ή περισσότερα χαρακτηριστικά" (παρά το ότι έχεις "properties", εδώ έχουμε αναφορά σε φαινότυπο, νομίζω). Ή και ως προς μία ή περισσότερες ιδιότητες/φαινότυπους.

Για άλλα σημεία του κειμένου, χωρίς συμφραζόμενα, δεν μπορώ να βοηθήσω περισσότερο.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2006-06-25 17:59:41 GMT)
--------------------------------------------------

Mια και έτυχε να βρω κάτι σχετικό στην "Εισαγωγή στη Γενετική Ανάλυση" (μετάφραση καθ. Καστρίτση κ.α.), στο κολλάω:

αμιγής αναπαραγωγή ή σταθερή κληρονόμηση = true breeding.

:-) Kαλό απόγευμα!