Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
decolorante per capelli
German translation:
Haarentfärber
Added to glossary by
Ettore Peyrot
Jun 21, 2006 19:16
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Top communication and Marketing services
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to Japanese, and 43 more.
decolorante per capelli
Non-PRO
Italian to German
Other
Medical: Health Care
trattamento dei capelli
Traduzione della definizione "decolorante per capelli". Si tratta di una polvere ossidante utilizzata per decolorare i capelli prima delle tinture
Proposed translations
(German)
| 3 | Haarentfärber |
Heike Steffens
|
| 4 | Blondierer, Blondierpulver; Aufheller; Entfärber |
langnet
|
| 3 | Haaraufheller |
Brigitta Lange
|
Proposed translations
4 mins
Heike Steffens
Native in German
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Selected
Haarentfärber
non sono sicura al 100% e non ci sono tanti riscontri in rete...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
47 mins
Brigitta Lange
Native in German
university degree in translation
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Haaraufheller
Man muss z.B. blonde Haare es vorbehandeln, wenn man sie dunkler tönen/färben will.
Peer comment(s):
| neutral |
langnet
: Blonde Haare muß man mitnichten vorbehandeln, wenn man sie dunkler tönen will. Soweit es sich nicht um Mittel- oder Dunkelblond handelt.
3 hrs
|
5 hrs
Blondierer, Blondierpulver; Aufheller; Entfärber
Egal, welche natürliche Ausgangshaarfarbe (mit Ausnahme von Hell- bis Weißblond), wenn von dunkel auf hell gefärbt werden soll, muß zuerst "decoloriert" bzw. "blondiert" werden. Dies erfolgt in der Regel mit einem Produkt auf der Basis von "acqua ossigenata" (und richtig, der Friseur spricht von "Blondierpulver", das er mit dem entsprechenden Entwickler für die individuelle Behandlung anrührt). Danach sind die Haare in vielen Fällen erst einmal strohfarben (= gelb, nicht so schön, trotzdem vielfach zu beobachten bei "falschen Blonden", deren natürliche Haarfarbe eher "castano" ist).
Egal.
Nach der "Blondierung" oder "Aufhellung"- Wenn von dunkel auf hell gefärbt werden soll - wird dann die gewünschte Coloration aufgebracht.
Meine beiden Vorrednerinnen haben also beide recht. Mußt Du entscheiden, was zu benutzen ist...
Egal.
Nach der "Blondierung" oder "Aufhellung"- Wenn von dunkel auf hell gefärbt werden soll - wird dann die gewünschte Coloration aufgebracht.
Meine beiden Vorrednerinnen haben also beide recht. Mußt Du entscheiden, was zu benutzen ist...
Something went wrong...