Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
similarly situated
Spanish translation:
en situación similar
Added to glossary by
Adriana de Groote
Jun 20, 2006 21:53
17 yrs ago
14 viewers *
English term
Chile
Passion for translation & term research!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
similarly situated
English to Spanish
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
XX says she was fired because of her car, and she was replaced by a substantially younger woman who was otherwise similarly situated.
Any idea what this tends to indicate? I am not quite sure what this means.
Thanks!
Any idea what this tends to indicate? I am not quite sure what this means.
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+8
7 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
176
Selected
en situación similar
Puede significar dos cosas, que la otra mujer tenía capacidades similares a las de la que fue despedida, o que su situación en cuanto a vehículo era más o menos la misma, con la diferencia que era mucho más joven.
O sea, la prefirieron a la otra por joven. Discriminación por edad.
O sea, la prefirieron a la otra por joven. Discriminación por edad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos y especialmente a Adriana. Tenía esa misma impresión, pero es bueno verificarla."
+1
6 mins
Rebeca Larios
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Puerto Rico
Architect turned translator
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Mexican, Latin American, US) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
misma posición/habilidades...
se refiere a que está en igualdad de circunstancias, sin tomar en cuenta el coche
saludos, espero te ayude :)
saludos, espero te ayude :)
Peer comment(s):
| agree |
Manuel Rodriguez
: De acuerdo, y podría también ser "en la misa situación económica" si lo permite el contexto
2 mins
|
|
gracias Manuel :)
|
22 mins
Heather Chinchilla
United States
United States
Native in English
United States
Let me get your message across!
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
3
con circunstancias parecidas/similares
situación personal, habilidades, escenario educativo, habitos, personalidad... depende del contexto. :-)
5 hrs
Margarita M. Martínez
Native in Spanish
Specializes in field
Excellence in Spanish and editing
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
59
en sus mismas condiciones
Otra opción.... Saludos, mmm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-06-21 03:52:12 GMT)
--------------------------------------------------
ó de iguales condiciones
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-06-21 03:52:12 GMT)
--------------------------------------------------
ó de iguales condiciones
Something went wrong...