This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Infobod
náš zákazník - náš pán

Glossary entry

Slovak term or phrase:

nositelka Radu republiky

English translation:

A holder of the Order of the Czechoslovak Republic

Added to glossary by lingua chick
Jun 3, 2006 12:13
17 yrs ago
1 viewer *
Slovak term

nositelka Radu republiky

Slovak to English Other Names (personal, company) old communist terminology
Prekladam stary VS diplom a rozmyslam ako prelozit kedysi zauzivanu frazicku "nositelka Radu republiky". Kontext je - "fakulta Vyskoej Skoly Technickej, nositelky Radu republiky, ..."
Mam to jednoducho vynechat, kedze je to uplne bezvyznamne v kontexte kvalifikacie, alebo to prelozit s poznamkou? Ako s tym nakladate Vy?
Proposed translations (English)
4 A holder of the Order of the Czechoslovak Republic
4 Bearer? Laureate of the (National) Order of the Republic

Proposed translations

21 mins
Selected

A holder of the Order of the Czechoslovak Republic

I would prefer to use "a holder of the Order..."
Please see below

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-03 13:52:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are welcome and have a nice and sunny weekend :-)
Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Jaroslav_Heyrovsk%C3%BD

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, I leaned towards this one, the web reference helped, too."
8 mins

Bearer? Laureate of the (National) Order of the Republic

je to fakt irelevantne, ale dodava to autenticnost
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search