May 15, 2006 00:05
18 yrs ago
English term
Portugal
20+ years experience || Native speaker
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese
strokes
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Music
New Guitar Mode
The [§G-70§] Version [§2§]’s Guitar mode expands keyboard players’ horizons with perfect guitar riff simulations (acoustic and electric) – in realtime.
This cutting-edge function provides several down-/up-stroke patterns, realistic muting and other guitar techniques, all controllable from the [§G-70§]’s keyboard.
The [§G-70§]’s Guitar Mode is so authentic that it will take your (and your audience’s) breath away!
The [§G-70§] Version [§2§]’s Guitar mode expands keyboard players’ horizons with perfect guitar riff simulations (acoustic and electric) – in realtime.
This cutting-edge function provides several down-/up-stroke patterns, realistic muting and other guitar techniques, all controllable from the [§G-70§]’s keyboard.
The [§G-70§]’s Guitar Mode is so authentic that it will take your (and your audience’s) breath away!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | movimentos |
Deolindo
|
| 5 | batidas/tocadas |
Joon Oh
|
| 4 | strokes |
skport
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
movimentos
movimentos dos dedos, da mão, da palheta, que podem ser ascendedntes ou descendentes, para cima ou para baixo.
Para a guitarra ritmo do estilo rock ou do semba angolano dos anos 60/70, ou a bossa nova, pode-se traduzir o termo por "batidas".
Para a guitarra portuguesa podem ser "dedilhadas".
Como se vê, há muitas opções e não é necessário transferir o anglicismo para o português, sendo a guitarra um instrumento amplamente popular em Angola, no Brasil e em Portugal. As jovens gerações, para parecerem modernas, preferem muitas vezes estas importações àquilo que a velha guarda normalmente usa.
Para a guitarra ritmo do estilo rock ou do semba angolano dos anos 60/70, ou a bossa nova, pode-se traduzir o termo por "batidas".
Para a guitarra portuguesa podem ser "dedilhadas".
Como se vê, há muitas opções e não é necessário transferir o anglicismo para o português, sendo a guitarra um instrumento amplamente popular em Angola, no Brasil e em Portugal. As jovens gerações, para parecerem modernas, preferem muitas vezes estas importações àquilo que a velha guarda normalmente usa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!"
1 hr
strokes
I say leave it as 'strokes'.
Here is an example in a strange blog from Portugal:
http://www.metalunderground.org/viewtopic.php?t=4775&postday...
Here is an example in a strange blog from Portugal:
http://www.metalunderground.org/viewtopic.php?t=4775&postday...
12 hrs
batidas/tocadas
depende de instrumento musical, mas seria neutro o temo de "tocada".
Something went wrong...