Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-fiction
Polish translation:
niebeletrystyczne
Added to glossary by
Malkowa
May 11, 2006 07:52
18 yrs ago
9 viewers *
English term
non-fiction
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
Zastanawiam się nad odpowiednikiem w języku polskim. Czy jest takowy? Chodzi o książki typu "Confessions of Shameless Self Promoters" Debbie Allen albo "Chicken Soup for the Soul" J.Canfield i M.V.Hansen. Czy pojęcie 'literatura faktu' również je obejmuje???
A może 'książki niefabularne', 'niebeletrystyczne',... 'non-fiction'?
Pozdrawiam i z góry dziękuję,
MK
A może 'książki niefabularne', 'niebeletrystyczne',... 'non-fiction'?
Pozdrawiam i z góry dziękuję,
MK
Proposed translations
(Polish)
3 +5 | niebeletrystyczne | Jakub Szacki |
4 +3 | literatura faktu | Marek Daroszewski (MrMarDar) |
4 | literatura dokumentalna | Vanda Nissen |
Proposed translations
+5
50 mins
Selected
niebeletrystyczne
ksiażki niebeletrystyczne; 'literatura faktu' wydaje mi się byc tylko czescia 'non-fiction'
Peer comment(s):
agree |
allp
: zgadzam się, choć określenie średnio mi się podoba, ale jeśli takie koniecznie potrzebne, to chyba nie ma lepszego
17 mins
|
agree |
Barbara Gadomska
27 mins
|
agree |
Agnieszka Zmuda
1 hr
|
agree |
pidzej
: agree z niebeletrystyczne, nie dałbym głowy że literatura faktu nie należy do fiction
6 hrs
|
agree |
leff
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję wszystkim i pozdrawiam,
MK"
7 mins
literatura dokumentalna
ten drugi link jest odpowiedza na pytanie, co to jest, literatura faktu
+3
6 mins
literatura faktu
tak podają i PWN/Ox i Kościuszko
podają również niefabularny, niebeletrystyczny, ale 'literatura faktu' "brzmi" lepiej, dumnie ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-11 09:39:53 GMT)
--------------------------------------------------
tutaj
http://www.merlin.com.pl/frontend/search/1?pula=&dzial=1&sor...
widać, że Canfield umieszczany jest w kategorii **poradników**
czy to się kwalifikuje jako 'poradnik'?
może rzeczywiście gatunki literackie w angielskim i polskim nie pokrywają się?
tutaj http://www.reporter.edu.pl/literatura_faktu/klasycy_z_zachod... definicja 'literatury faktu':
Literatura faktu - w poszukiwaniu definicji
Joanna Wilczewska
Czym jest literatura faktu? Nieraz będziemy w tym dziale szukać odpowiedzi na to pytanie, dlatego warto zacząć od definicji.
"Dział współczesnego piśmiennictwa na pograniczu literatury i dziennikarstwa, obejmujący opowieści o rzeczywistych wydarzeniach, niekiedy częściowo zbeletryzowane. Obejmuje różne gatunki, m.in. reportaż, często o wyraźnych założeniach literackich (E. E. Kisch, H. Krall), powieść dokumentalną, czyli duży utwór narracyjny , w którym fabuła, zakrojona na miarę powieściową, stanowi ***rekonstrukcję wydarzeń z życia autentycznych postaci, współczesnych lub historycznych, opartą o wiedzę dokumentalną pochodzącą ze źródeł archiwalnych, prasowych czy historiograficznych bądź też zdobywanych na własną rękę przez samego autora***. Technika narracyjna bliska niekiedy reportażowi, wykorzystuje swobodnie środki wielu tradycyjnych odmian powieści, zwłaszcza społeczno-obyczajowej i biograficznej."
(na podstawie "Podręcznego słownika terminów literackich", Michał Głowiński, Teresa Kostkiewiczowa, Aleksandra Okopień - Sławińska, Janusz Sławiński, Warszawa, Oficyna Polska encyklopedia Niezależna (OPEN), 1998)
"...termin wprowadzony przez krytykę w latach międzywojennych i używany (do dziś) w odniesieniu do dzieł o charakterze dokumentalnym, faktograficznym, rezygnującym całkowicie lub w poważnym stopniu z elementów fikcji literackiej".
(na podstawie "Leksykonu terminów literackich", wyd. Twój Styl, Maciej Krassowski, Warszawa, 1996)
HTH
podają również niefabularny, niebeletrystyczny, ale 'literatura faktu' "brzmi" lepiej, dumnie ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-11 09:39:53 GMT)
--------------------------------------------------
tutaj
http://www.merlin.com.pl/frontend/search/1?pula=&dzial=1&sor...
widać, że Canfield umieszczany jest w kategorii **poradników**
czy to się kwalifikuje jako 'poradnik'?
może rzeczywiście gatunki literackie w angielskim i polskim nie pokrywają się?
tutaj http://www.reporter.edu.pl/literatura_faktu/klasycy_z_zachod... definicja 'literatury faktu':
Literatura faktu - w poszukiwaniu definicji
Joanna Wilczewska
Czym jest literatura faktu? Nieraz będziemy w tym dziale szukać odpowiedzi na to pytanie, dlatego warto zacząć od definicji.
"Dział współczesnego piśmiennictwa na pograniczu literatury i dziennikarstwa, obejmujący opowieści o rzeczywistych wydarzeniach, niekiedy częściowo zbeletryzowane. Obejmuje różne gatunki, m.in. reportaż, często o wyraźnych założeniach literackich (E. E. Kisch, H. Krall), powieść dokumentalną, czyli duży utwór narracyjny , w którym fabuła, zakrojona na miarę powieściową, stanowi ***rekonstrukcję wydarzeń z życia autentycznych postaci, współczesnych lub historycznych, opartą o wiedzę dokumentalną pochodzącą ze źródeł archiwalnych, prasowych czy historiograficznych bądź też zdobywanych na własną rękę przez samego autora***. Technika narracyjna bliska niekiedy reportażowi, wykorzystuje swobodnie środki wielu tradycyjnych odmian powieści, zwłaszcza społeczno-obyczajowej i biograficznej."
(na podstawie "Podręcznego słownika terminów literackich", Michał Głowiński, Teresa Kostkiewiczowa, Aleksandra Okopień - Sławińska, Janusz Sławiński, Warszawa, Oficyna Polska encyklopedia Niezależna (OPEN), 1998)
"...termin wprowadzony przez krytykę w latach międzywojennych i używany (do dziś) w odniesieniu do dzieł o charakterze dokumentalnym, faktograficznym, rezygnującym całkowicie lub w poważnym stopniu z elementów fikcji literackiej".
(na podstawie "Leksykonu terminów literackich", wyd. Twój Styl, Maciej Krassowski, Warszawa, 1996)
HTH
Peer comment(s):
agree |
Anna Rozwadowska
: tak! choć nie wiadomo, ile w tych książkach faktu, a ile konfabulacji :)
5 mins
|
dzięki ;-)
|
|
agree |
Robert Trojanowicz
: tak też opisują tego typu książki księgarnie i wydawcy
20 mins
|
dzięki
|
|
agree |
FishX
37 mins
|
dzięki
|
|
neutral |
allp
: spora część non-fiction się tu nie zmieści
1 hr
|
Discussion