This question was closed without grading. Reason: Errant question
May 10, 2006 15:02
18 yrs ago
English term
Translation and project management
Native in: Swedish 
Works in: Spanish to Swedish, English to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
inward investment
English to Swedish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"Doing business in the UK A specialist inward investment service for any business wishing to establish a presence in the UK"
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | regional investering |
Mario Marcolin
|
| 4 | investeringar utifrån |
Matthias Quaschning-Kirsch
|
| 4 | inrikes investeringar / inrikesinvesteringar |
Mårten Sandberg
|
Proposed translations
40 mins
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Works in field
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
118
regional investering
http://www.cumbria-investment.co.uk/home.htm
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-05-10 15:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nsiia.se/...The goal is to attract new investment and industries to Norrbotten and Västerbotten"
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-05-10 15:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nsiia.se/...The goal is to attract new investment and industries to Norrbotten and Västerbotten"
53 mins
Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Germany
Germany
Reliably & quickly from the North to You
Native in: German
Works in: Swedish to German, Finnish to German, Danish to German, and 1 more.
investeringar utifrån
Det är vad det handlar om i största allmänhet, alltså i vanliga fall investeringar från utlandet till ett visst land, från t. ex. USA in i EU, tourism mm.
T. ex.: The European Union is India's largest trading partner and main source of foreign inward investment. => EU är Indiens största handelspartner och den största källan till utländska investeringar i landet. (se webbref.)
T. ex.: The European Union is India's largest trading partner and main source of foreign inward investment. => EU är Indiens största handelspartner och den största källan till utländska investeringar i landet. (se webbref.)
Reference:
http://europa.eu.int/comm/enterprise/library/enterprise-europe/issue18/articles/en/topic12_en.htm
3 hrs
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
200
inrikes investeringar / inrikesinvesteringar
tycker jag passar i sammanhanget; här är det ju UK som är området i fråga och då är det ju lämpligt att använda distinktionen in-/utrikes
Something went wrong...