Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
arranged or provided
Portuguese translation:
oferecer/fornecer
Added to glossary by
Maria Rebelo
May 9, 2006 18:02
18 yrs ago
English term
Abigail
Not a translator
arranged or provided
Non-PRO
English to Portuguese
Medical
Other
the details of the services that can be arranged or provided for you can be found...
thanks
thanks
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | oferecer/fornecer |
Maria Rebelo
|
| 5 | arranjados ou fornecidos |
António Ribeiro
|
| 5 | agendados ou oferecidos |
Cristina Pereira
|
Proposed translations
+3
43 mins
Maria Rebelo
Native in Portuguese
Subtitles, dictionaries, encyclopedia
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
oferecer/fornecer
it is not necessary to translate both, once "provide" also means "make arrangements".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
505
arranjados ou fornecidos
Literal.
11 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
217
agendados ou oferecidos
Agendados/combinados
Something went wrong...