Если это банковская тематика, то так или просто "контрагент".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-05 03:40:02 GMT)
--------------------------------------------------

Боюсь, что у меня нет особнно много времени отстаивать свою точку зрения, но вот посмотрите ссылки ниже - думаю, они Вам пригодятся. Это не партнер, а сторона по договору. В системе межбанковских расчетов заключаются договоры с контрагентами, как правило, с "кредитно-финансовыми организациями".

Глоссарий.ru Контрагент. Противная сторона. Counter-party; Contracting party. Контрагент - сторона, принявшая обязательство по договору и противопоставляемая другой ...
www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RKutywgjlty

Англо-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингуконтрагент. противоположная сторона по финансовой сделке. Синонимы :. contra - party. contra - side. См . также :. counterparty risk. matched confirmation ...
www.dclc.ru/news/dict/ index.php?term_id=262&search=M&search_type=letter®ion_id=-1 - 20k
Русский Гуманитарный Интернет Университет ::: Библиотека учебной и ...КОНТРАГЕНТ. (contractor, counterparty, от лат. contrahens- договаривающийся) - каждая из сторон в договоре по отношению друг к другу. ...
www.i-u.ru/biblio/forsp.aspx?dictid=1& word=%CA%CE%CD%D2%D0%C0%C3%C5%CD%D2 - 9k - Supplemental Result
ДОСТАТОЧНОСТЬ СОБСТВЕННОГО КАПИТАЛАКонтрагент (Counterparty). Др. сторона контракта. Коэффициент `капитал - активы` (Capital/asset ratio). Сумма капитала, деленная на общую сумму активов, ...
www.cofe.ru/Finance/russian/5/315.htm - 73k -