Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bitumen-Platten
Italian translation:
cartone catramato
Added to glossary by
Christina Hofmann
May 4, 2006 19:56
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Bitumen-Platten
German to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
immagini digitali
Si parla dell'insonorizzazione dei case dei Pc e del fatto che si possano utilizzare queste *Bitumen-Platten* come alternativa.
Ein vorhandenes Gehäuse lässt sich mit Schalldämmmatten ruhig stellen. Hersteller wie XY oder YZ
bieten vorkonfektionierte Sets an, bei denen die Einzelteile bereits auf bestimmte PCGehäuse zurechtgeschnitten sind. Bitumen-Platten aus dem Baumarkt sind eine günstigere Alternative.
Ein vorhandenes Gehäuse lässt sich mit Schalldämmmatten ruhig stellen. Hersteller wie XY oder YZ
bieten vorkonfektionierte Sets an, bei denen die Einzelteile bereits auf bestimmte PCGehäuse zurechtgeschnitten sind. Bitumen-Platten aus dem Baumarkt sind eine günstigere Alternative.
Proposed translations
(Italian)
3 | cartone catramato | Christina Hofmann |
3 | pannelli bituminosi | Margherita Bianca Ferrero |
Proposed translations
10 hrs
Selected
cartone catramato
Non sono molto sicura - ein Versuch
riscontri in google:
www.conacomitalia.it/ Arredi/safety3.htm
http://www.architettoinrete.it/Web_glossarioAlfabeto.asp?Hea...
vedi se per il tuo caso può andare :-)
Ciao,
Christina
riscontri in google:
www.conacomitalia.it/ Arredi/safety3.htm
http://www.architettoinrete.it/Web_glossarioAlfabeto.asp?Hea...
vedi se per il tuo caso può andare :-)
Ciao,
Christina
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
11 hrs
pannelli bituminosi
tipo quelli che si usano anche sui terrazzi sotto la piastrellatura
Something went wrong...