Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Re-keying (or rekeying)
Spanish translation:
para cerraduras nuevas
Added to glossary by
BelkisDV
May 3, 2006 22:04
18 yrs ago
15 viewers *
English term
Argentina
Detail-oriented linguistic services
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Re-keying (or rekeying)
English to Spanish
Marketing
Mechanics / Mech Engineering
key cutting
Bike lockers require a re-keying deposit of $35.
I think I understand the concept of re-keying in gral terms, but I am not quite sure about the translation. I would say that rekeying means "cambiar la combinación de la cerradura" for a house, for instance, but maybe there is something clearer, shorter. This is marketing material, it should sound nice and be short.
Thanks!
I think I understand the concept of re-keying in gral terms, but I am not quite sure about the translation. I would say that rekeying means "cambiar la combinación de la cerradura" for a house, for instance, but maybe there is something clearer, shorter. This is marketing material, it should sound nice and be short.
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | para cerraduras nuevas |
BelkisDV
|
| 4 +1 | reajuste de cerradura |
Bertrand Besancon
|
Proposed translations
30 mins
Selected
para cerraduras nuevas
o "para cambio de cerradura".
Es lo que se me ocurre :)
Es lo que se me ocurre :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
29 mins
Bertrand Besancon
Works in field
MS Computer Science
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French
reajuste de cerradura
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: En efecto. Entiendo que se trata de cambiar la combinación tras el periodo de alquiler.
6 hrs
|
|
Gracias Tomás
|
Something went wrong...