Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
petty thievery
Portuguese translation:
pequenos roubos
Added to glossary by
Jorge Freire
Apr 26, 2006 08:18
18 yrs ago
1 viewer *
English term
pretty thievery
English to Portuguese
Other
Military / Defense
instructed to raise the rest of his operational funds from petty thievery.
Proposed translations
(Portuguese)
5 +2 | pequenos roubos | Jorge Freire |
5 +3 | pequenos furtos/ delitos | Luiz Almeida |
3 +1 | furto/roubo de coisas miúdas | Deolindo |
Proposed translations
+2
48 mins
English term (edited):
petty thievery
Selected
pequenos roubos
petty ['peti]
adjectivo
{comparativo: -ier, superlativo: -iest}
· insignificante;
· sem importância;
· trivial;
· pequeno;
· mesquinho;
· inferior, secundário, subalterno;
petty annoyances
pequenos aborrecimentos;
petty cash
fundo para pequenas despesas, soma pequena;
petty charges
pequenas despesas;
ZOOLOGIA
petty chap
papa-figos, marntéu, merlante;
petty jury
júri ordinário;
petty king
reizinho;
petty larcenery
furto de coisas de pequeno valor;
petty-minded
de espírito mesquinho;
petty-mindedness
estreiteza de espírito, mesquinhice;
NÁUTICA
petty-officer
oficial subalterno, contramestre;
petty reforms
pequenas reformas;
petty regulations
regulamentos que demonstram estreiteza de espírito;
substantivo
coloquial
saia de baixo;
© Porto Editora, Lda. - 2000
thievery ['Ti:vEri]
adjectivo
{plural: -ies}
· roubo, furto;
· gatunagem;
· ladroagem;
© Porto Editora, Lda. - 2000
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
49 mins
English term (edited):
petty thievery
furto/roubo de coisas miúdas
.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-04-26 09:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
Com as recentes alterações deste Site, aparecemos todos como locutores de português brasileiro...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-04-26 09:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
Acho que isto é uma deturpação grave, principalmente para aqueles que usam o Site para o marketing dos seus serviços. Quem terá sido o autor deste "engano"?
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-04-26 09:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
Com as recentes alterações deste Site, aparecemos todos como locutores de português brasileiro...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-04-26 09:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
Acho que isto é uma deturpação grave, principalmente para aqueles que usam o Site para o marketing dos seus serviços. Quem terá sido o autor deste "engano"?
+3
1 hr
pequenos furtos/ delitos
Deve ser observada a diferença entre roubo e furto. Thievery não é roubo, mas sim, furto. Robbery é roubo, thievery é furto.
Peer comment(s):
agree |
airmailrpl
: pequenos furtos
45 mins
|
agree |
Marco Schaumloeffel
8 hrs
|
agree |
AnaCarla
4 days
|
Something went wrong...